1
00:00:51,200 --> 00:00:53,033
Timing är allt.
2
00:00:55,633 --> 00:00:56,833
Morgon.
3
00:00:56,833 --> 00:00:59,667
Jag hittade detta förkläde
i lådan.
4
00:00:59,667 --> 00:01:01,233
Det är min pops.
5
00:01:01,233 --> 00:01:03,167
Han strävade efter
till grillning storhet.
6
00:01:03,167 --> 00:01:04,867
Lagade du mat?
7
00:01:04,867 --> 00:01:06,033
Laga mat?
8
00:01:06,033 --> 00:01:08,867
Jag lagar inte mat, Nelson,
åtminstone inte på det sättet.
9
00:01:08,867 --> 00:01:12,867
Du kommer att behöva
din styrka, älskling.
10
00:01:12,867 --> 00:01:13,867
Äh, för...
11
00:01:13,867 --> 00:01:18,300
Åh, titta, det har jag
att ta sig till jobbet.
12
00:01:18,300 --> 00:01:19,767
Klockan 10:00?
13
00:01:19,767 --> 00:01:21,467
Ja. Det är
bankernas öppettider.
14
00:01:21,467 --> 00:01:23,900
Du kan skona mig
fem minuter.
15
00:01:23,900 --> 00:01:25,400
Du kommer inte ångra det.
16
00:01:25,400 --> 00:01:27,133
Jag tar längre tid
än fem minuter.
17
00:01:27,133 --> 00:01:28,867
Men det gör jag inte.
18
00:03:55,100 --> 00:03:56,533
Man.
19
00:04:45,367 --> 00:04:47,967
Aah!
20
00:04:47,967 --> 00:04:50,967
Alla sluta vad du gör och fryser.
21
00:04:50,967 --> 00:04:52,967
Folk,
det här är en stickup.
22
00:04:52,967 --> 00:04:54,933
Alla på marken
just nu.
23
00:04:57,067 --> 00:05:00,667
Titta, människor,
bara för att jag har den här djävulska charmen
24
00:05:00,667 --> 00:05:03,567
betyder inte att jag inte gör det
blåsa ut hennes hjärnor.
25
00:05:03,567 --> 00:05:04,767
Alla nere just nu.
26
00:05:04,767 --> 00:05:06,533
Aah!
27
00:05:08,667 --> 00:05:09,833
Bättre.
28
00:05:09,833 --> 00:05:12,200
Följ med mig, prinsessa.
Du är min hjälpare.
29
00:05:12,200 --> 00:05:14,000
Låt oss gå. Tillbaka. Tillbaka.
30
00:05:14,000 --> 00:05:15,433
Fyll på detta.
31
00:05:16,567 --> 00:05:18,067
Gå! Få över!
32
00:05:18,067 --> 00:05:20,100
Gå upp och över.
Skynda sig.
33
00:05:20,100 --> 00:05:21,600
Fyll den.
34
00:05:21,600 --> 00:05:22,800
Ja!
35
00:05:22,800 --> 00:05:23,800
Hej!
36
00:05:23,800 --> 00:05:24,800
Skjut inte.
37
00:05:24,800 --> 00:05:26,100
Flytta dig, du är dött kött.
38
00:05:26,100 --> 00:05:28,933
Du! Du rör dig inte,
och du är dött kött.
39
00:05:28,933 --> 00:05:31,900
Fyll den snabbare.
Kom igen!
40
00:05:35,667 --> 00:05:37,100
Varsågod.
41
00:05:37,100 --> 00:05:40,933
Gör mitt decennium.
42
00:05:40,933 --> 00:05:42,600
Smäll!
43
00:05:42,600 --> 00:05:44,600
Kom hit, pops.
Kom hit.
44
00:05:44,600 --> 00:05:45,600
Du också.
45
00:05:45,600 --> 00:05:47,100
Tryck på larmknappen.
46
00:05:47,100 --> 00:05:48,667
Tryck på knappen
just nu.
47
00:05:48,667 --> 00:05:50,167
Var uppmärksam,
gott folk.
48
00:05:50,167 --> 00:05:51,600
Det spelar ingen roll
49
00:05:51,600 --> 00:05:54,600
för när polisen
kom hit, jag är borta.
50
00:05:54,600 --> 00:05:56,600
Gå över disk
just nu.
51
00:05:56,600 --> 00:05:58,100
Du kommer tillbaka.
52
00:05:58,100 --> 00:06:00,233
Kom tillbaka.
Säkerhetskopiera också.
53
00:06:00,233 --> 00:06:01,167
Vi ses.
54
00:06:01,167 --> 00:06:03,467
Skulle inte vilja
att vara du. Ha ha!
55
00:06:03,467 --> 00:06:05,433
Kom igen. Låt oss gå.
56
00:06:05,433 --> 00:06:06,867
Flytta den.
57
00:06:06,867 --> 00:06:07,867
Aah!
58
00:06:07,867 --> 00:06:09,367
Hur mår du?
59
00:06:09,367 --> 00:06:10,367
Förlåt, frun.
60
00:06:10,367 --> 00:06:11,867
Vart ska du va?
61
00:06:11,867 --> 00:06:13,367
Mina damer och herrar,
62
00:06:13,367 --> 00:06:15,600
Jag tar den här damen
gisslan.
63
00:06:15,600 --> 00:06:19,600
Jag vill inte att någon ska flytta
under de kommande fem minuterna.
64
00:06:19,600 --> 00:06:21,100
Är det förstått?
65
00:06:21,100 --> 00:06:22,867
Någon som vet
tjajkovskij?
66
00:06:22,867 --> 00:06:25,267
Jag är i en tjajkovskij
humör idag.
67
00:06:25,267 --> 00:06:28,233
Jag vill höra
1812-ouvertyren.
68
00:06:28,233 --> 00:06:31,400
Jag sa att jag vill höra 1812-ouvertyren annars faller hon.
69
00:06:41,800 --> 00:06:42,867
Högre!
70
00:06:44,967 --> 00:06:46,067
På nyckeln!
71
00:06:50,933 --> 00:06:53,367
Kom igen.
72
00:06:53,367 --> 00:06:55,100
Aah!
73
00:06:55,100 --> 00:06:58,100
Sätt dig i bilen.
Sätt dig i bilen nu!
74
00:06:58,100 --> 00:06:59,133
Sätt dig i bilen!
75
00:07:09,733 --> 00:07:12,467
Var du tvungen att pressa mig
mot den killen?
76
00:07:12,467 --> 00:07:14,667
Han luktade som en död fisk eller
något lika äckligt.
77
00:07:15,767 --> 00:07:18,767
Åh, jag är ledsen.
Jag antar att det var din cologne.
78
00:07:18,767 --> 00:07:20,900
God morgon till dig också, Patrice.
79
00:07:20,900 --> 00:07:22,100
Ja, rätt. Jäkla!
80
00:07:22,100 --> 00:07:23,267
Vad?
81
00:07:23,267 --> 00:07:24,900
Räknaren satte
en färgbunt i.
82
00:07:24,900 --> 00:07:28,433
Vi måste få ut det
innan det går av.
83
00:07:28,433 --> 00:07:30,100
Åh, bra.
"Fortsätt.
84
00:07:30,100 --> 00:07:31,600
"Tryck på larmknappen.
85
00:07:31,600 --> 00:07:34,033
Jag kommer att vara borta innan polisen kommer hit."
86
00:07:42,033 --> 00:07:46,100
Antar att du inte tänkte på att en polis var i området.
87
00:07:46,100 --> 00:07:48,600
Nelson, du får
arrogant och slarvig.
88
00:07:48,600 --> 00:07:52,367
Patrice, ville du
att hjälpa mig eller tik?
89
00:07:52,367 --> 00:07:53,867
Låt mig omformulera det.
90
00:07:53,867 --> 00:07:55,867
Sluta gnälla
och hjälp mig.
91
00:07:55,867 --> 00:07:57,133
O.K.
92
00:08:03,233 --> 00:08:04,800
Jag kan inte hitta den.
93
00:08:04,800 --> 00:08:06,500
På väg västerut.
Begär backup.
94
00:08:11,167 --> 00:08:12,833
Jag fick det.
95
00:08:16,600 --> 00:08:18,000
Aah!
96
00:08:20,100 --> 00:08:21,600
Timing
är allt.
97
00:08:21,600 --> 00:08:24,133
Låt oss se vad
pojkarna i blått
98
00:08:24,133 --> 00:08:26,200
gör
tillbaka vid avsändning.
99
00:08:32,767 --> 00:08:34,433
Uppfattat. 26 på jakt.
100
00:08:37,033 --> 00:08:38,033
Ja!
101
00:08:38,033 --> 00:08:39,233
Jag är med
polisens dator.
102
00:08:55,367 --> 00:08:58,967
Precis vid vattnet...
Och en snabb vänster på Charleston.
103
00:09:05,600 --> 00:09:10,433
Alla enheter, misstänkt rubrik
öster om västra grant.
104
00:09:15,267 --> 00:09:17,667
Säkerhetskopieringsenheter
är på väg.
105
00:09:17,667 --> 00:09:20,000
E.T.A.,
två till tre minuter.
106
00:09:24,033 --> 00:09:25,033
Hej!
107
00:09:25,033 --> 00:09:26,600
Aah!
108
00:09:26,600 --> 00:09:28,267
Aah!
109
00:09:28,267 --> 00:09:30,600
De skär av allt
till Lexington.
110
00:09:30,600 --> 00:09:31,700
Gå till alternativ tre.
111
00:09:31,700 --> 00:09:32,700
Fröken finklestein.
112
00:09:32,700 --> 00:09:33,700
Mrs. Finklestein.
113
00:09:33,700 --> 00:09:35,500
Fru Finklestein.
114
00:09:41,600 --> 00:09:44,367
Ahh, gamla goda
Fru Finklestein.
115
00:09:44,367 --> 00:09:46,100
Hon är som
urverk.
116
00:09:46,100 --> 00:09:49,067
Hon får sina blå rötter
tonade ännu blåare.
117
00:09:49,067 --> 00:09:50,767
Patrice,
timing är allt.
118
00:09:53,267 --> 00:09:57,700
Åh-åh.
De ska försöka knuffa oss och boxa in oss.
119
00:10:02,433 --> 00:10:05,800
De sätter en vägspärr
upp på fremont nu.
120
00:10:19,400 --> 00:10:20,533
Stor! Ja!
121
00:10:20,533 --> 00:10:21,900
Whoo!
122
00:10:21,900 --> 00:10:23,033
Ha ha ha!
123
00:10:53,600 --> 00:10:54,733
Ha ha ha!
124
00:10:54,733 --> 00:10:55,733
Kom igen!
125
00:10:55,733 --> 00:10:56,900
Whoo!
126
00:10:56,900 --> 00:10:58,033
Placera!
127
00:11:11,133 --> 00:11:14,133
De går aldrig
att ta mig levande.
128
00:11:14,133 --> 00:11:17,233
Jag ska
ta ut dem alla.
129
00:11:17,233 --> 00:11:18,433
Ja.
130
00:11:20,167 --> 00:11:22,667
Jag kommer alltid att älska dig,
Patrice, alltid.
131
00:11:22,667 --> 00:11:25,100
Och vi kommer alltid ha...
132
00:11:27,100 --> 00:11:29,100
Vilken stad är vi i?
133
00:11:29,100 --> 00:11:30,700
Strunt i det.
134
00:11:33,400 --> 00:11:36,533
Vi ses
i helvetet, docka.
135
00:11:38,600 --> 00:11:41,600
Jag kommer inte tillbaka
till det stora huset.
136
00:11:41,600 --> 00:11:44,600
Vill du ha mig?
Du kommer och hämtar mig.
137
00:11:44,600 --> 00:11:46,367
Smutsiga grisar.
138
00:11:46,367 --> 00:11:48,567
kom igen,
kom och hämta mig.
139
00:11:48,567 --> 00:11:49,667
Kom igen.
140
00:11:52,633 --> 00:11:53,633
Vem är först?
141
00:11:53,633 --> 00:11:55,600
Vem ska
vara först? Du?
142
00:11:55,600 --> 00:11:59,300
Hur är det med dig, va?
143
00:11:59,300 --> 00:12:00,867
Hur är det med dig?
144
00:12:00,867 --> 00:12:02,300
Nej, nej, kanske du.
145
00:12:02,300 --> 00:12:03,933
Kom igen.
Kom och hämta lite.
146
00:12:05,400 --> 00:12:06,533
aj!
147
00:12:06,533 --> 00:12:09,400
Okej, alla,
du kan stå ner.
148
00:12:09,400 --> 00:12:10,967
Övningen är över,
149
00:12:10,967 --> 00:12:14,067
och vi ska debriefa
på banken på 30 minuter.
150
00:12:14,067 --> 00:12:17,600
Det brukade hon vara
så kul.
151
00:12:17,600 --> 00:12:20,000
Hon gjorde ont i näsan.
152
00:12:24,967 --> 00:12:26,467
Patrice, min portfölj.
153
00:12:26,467 --> 00:12:28,467
Skulle du skynda dig,
snälla?
154
00:12:28,467 --> 00:12:30,100
Vi är sena
som det är
155
00:12:30,100 --> 00:12:32,600
för att du insisterade på att spela Hollywood-gangster.
156
00:12:32,600 --> 00:12:33,533
Bra.
157
00:12:37,867 --> 00:12:39,467
Vad?
158
00:12:39,467 --> 00:12:40,600
usch!
159
00:12:40,600 --> 00:12:42,033
Vad händer?
160
00:12:43,633 --> 00:12:45,200
Vad kallade du mig,
rumpa?
161
00:12:45,200 --> 00:12:47,100
Jag ringde dig inte
rumpa,
162
00:12:47,100 --> 00:12:49,100
men om kinden passar...
163
00:12:49,100 --> 00:12:50,567
Riktigt söt.
164
00:12:50,567 --> 00:12:54,533
Så... Hur är din
skum pappa va?
165
00:12:54,533 --> 00:12:56,033
Han är utmärkt,
tack.
166
00:12:56,033 --> 00:12:59,533
Jag är säker på att han kommer att bli glad
frågade du efter honom.
167
00:12:59,533 --> 00:13:01,100
Hej!
168
00:13:01,100 --> 00:13:03,600
Du vet, rankin,
det är bäst att du släpper mig,
169
00:13:03,600 --> 00:13:06,600
eller så tänker folk
vi är kära.
170
00:13:06,600 --> 00:13:07,867
Rankin.
171
00:13:09,433 --> 00:13:11,600
Är du inte bred
från ditt territorium?
172
00:13:11,600 --> 00:13:14,600
Vem ska arrestera
hemlösa barn i L.A.
173
00:13:14,600 --> 00:13:15,733
Med dig i Tucson?
174
00:13:15,733 --> 00:13:18,733
Jag hörde om din
eskapad i morse.
175
00:13:18,733 --> 00:13:20,600
Och du
ville du också spela?
176
00:13:20,600 --> 00:13:22,600
Jag är ledsen. Det är
mot reglerna.
177
00:13:22,600 --> 00:13:25,100
Vi tillåter inte mentalt utmanade FBI-agenter
178
00:13:25,100 --> 00:13:27,100
att rikta laddade vapen,
även på skoj.
179
00:13:27,100 --> 00:13:28,067
Ursäkta mig.
180
00:13:31,433 --> 00:13:33,867
Vill du inte
att slå mig, Nelson?
181
00:13:33,867 --> 00:13:36,433
En officer
av lagen?
182
00:13:36,433 --> 00:13:39,433
Nej.
Jag skulle behöva desinficera mina händer efteråt.
183
00:13:39,433 --> 00:13:41,967
Det är ett slöseri
av min tid.
184
00:13:41,967 --> 00:13:45,367
Varsågod. Visa mig
vilken man du är.
185
00:13:45,367 --> 00:13:48,867
Åh, rankin, låt mig
ge dig ett tips här.
186
00:13:48,867 --> 00:13:52,067
Testa verkligen att borsta
dina tänder bara för en gångs skull.
187
00:13:52,067 --> 00:13:53,600
usch!
188
00:13:53,600 --> 00:13:57,100
Rankin, jag hoppas att jag inte gjorde det
se dig anfalla
189
00:13:57,100 --> 00:14:00,367
en uppskattad medarbetare till
bankers säkerhetsförsäkring.
190
00:14:00,367 --> 00:14:01,867
Gjorde han det?
191
00:14:01,867 --> 00:14:03,600
Nej.
192
00:14:03,600 --> 00:14:06,733
Spontan blödning
finns i min familj.
193
00:14:08,600 --> 00:14:11,100
Jag vill ha det här fullt ut
förstått av dig.
194
00:14:11,100 --> 00:14:14,100
Nelsons företag utvärderar
vår kundkrets säkerhetsprofil.
195
00:14:14,100 --> 00:14:16,267
Medan han arbetar med oss,
196
00:14:16,267 --> 00:14:18,467
han är under
vår företagsfilt.
197
00:14:18,467 --> 00:14:21,500
Du bråkar med honom,
du bråkar med oss.
198
00:14:21,500 --> 00:14:23,467
Med andra ord, jag.
199
00:14:23,467 --> 00:14:24,800
Åh?
200
00:14:24,800 --> 00:14:26,600
Jag är så rädd,
mira.
201
00:14:26,600 --> 00:14:28,600
Min rumpa
så rynkig,
202
00:14:28,600 --> 00:14:31,600
Jag kommer inte orka ta ett skit idag.
203
00:14:31,600 --> 00:14:33,600
Vad gör du här?
204
00:14:33,600 --> 00:14:35,100
Det är byråverksamhet,
mira,
205
00:14:35,100 --> 00:14:38,100
vilket betyder att det är det
inte din sak.
206
00:14:38,100 --> 00:14:39,433
Har du det?
207
00:14:58,133 --> 00:15:02,100
Herrar...
Som vi har visat,
208
00:15:02,100 --> 00:15:05,600
din bank är, eh, en komplett, eh,
säkerhetskatastrof.
209
00:15:05,600 --> 00:15:08,600
Vem som helst kan gå in här
som vi gjorde idag
210
00:15:08,600 --> 00:15:10,100
och ta dig ut
211
00:15:10,100 --> 00:15:12,600
för minst 10 000 USD
eller $15 000 lätt.
212
00:15:12,600 --> 00:15:14,600
Ditt valv
kunde ha varit min.
213
00:15:14,600 --> 00:15:16,400
Något alltså
att tänka på.
214
00:15:16,400 --> 00:15:17,867
Mira.
215
00:15:17,867 --> 00:15:20,600
Låt oss prata om vad vi på bankers säkerhetsförsäkring
216
00:15:20,600 --> 00:15:23,600
skulle vilja att du gör till lokalen
217
00:15:23,600 --> 00:15:25,600
att ta upp dem
till standarder
218
00:15:25,600 --> 00:15:28,033
baserat på Nelson och
Patrices analys.
219
00:15:44,400 --> 00:15:45,400
Hej.
220
00:15:45,400 --> 00:15:46,400
Vad?
221
00:15:46,400 --> 00:15:47,433
Kolla in det.
222
00:15:48,500 --> 00:15:50,400
Hej, hon har det
en lägenhet.
223
00:15:55,133 --> 00:15:56,467
Jäkla.
224
00:16:01,333 --> 00:16:02,600
Oj, titta
vid de benen.
225
00:16:02,600 --> 00:16:03,600
Hej.
226
00:16:03,600 --> 00:16:04,600
Ja, kompis.
227
00:16:18,500 --> 00:16:20,267
Hej. Hur mår du?
228
00:16:23,167 --> 00:16:24,600
Inga!
229
00:16:24,600 --> 00:16:25,567
Inga!
230
00:16:28,900 --> 00:16:29,900
Nej. Nej.
231
00:16:29,900 --> 00:16:31,900
Låt henne använda telefonen.
232
00:16:31,900 --> 00:16:34,400
Kom igen. Tänk
med din kuk
233
00:16:34,400 --> 00:16:37,400
som alla andra killar
i världen.
234
00:16:49,300 --> 00:16:50,800
Du kan hjälpa henne.
235
00:16:50,800 --> 00:16:52,100
Nej.
236
00:16:52,100 --> 00:16:54,100
Nej. Vi kan inte.
237
00:16:54,100 --> 00:16:56,367
Jag kan inte öppna dörren.
238
00:16:57,633 --> 00:16:59,067
Hjälp henne.
239
00:17:04,167 --> 00:17:07,100
Vi kan inte
släpper in dig,
240
00:17:07,100 --> 00:17:11,667
men vi ringer gärna ett telefonsamtal åt dig om--
241
00:17:16,500 --> 00:17:18,100
hej!
242
00:17:25,100 --> 00:17:26,800
Hyah!
243
00:17:36,300 --> 00:17:37,500
Hyah!
244
00:17:43,533 --> 00:17:44,500
Hyah!
245
00:19:12,467 --> 00:19:13,700
Skor.
246
00:19:19,600 --> 00:19:21,100
Äh!
247
00:19:21,100 --> 00:19:22,333
Krypa.
248
00:19:28,833 --> 00:19:30,833
Och vad är du
gör här?
249
00:19:30,833 --> 00:19:33,333
Det är slutet
i månaden.
250
00:19:33,333 --> 00:19:35,700
Vi alltid
göra böckerna.
251
00:19:35,700 --> 00:19:36,700
OK.
252
00:19:36,700 --> 00:19:38,100
Vill du ha pannkakor?
253
00:19:38,100 --> 00:19:41,933
Stärkelse, kolesterol,
och fett. Nej tack.
254
00:19:58,933 --> 00:20:00,167
Nelson.
255
00:20:02,100 --> 00:20:03,600
Nelson, det har vi
varit tillsammans
256
00:20:03,600 --> 00:20:06,100
i den här branschen
i ett år nu.
257
00:20:06,100 --> 00:20:07,600
13 månader.
258
00:20:07,600 --> 00:20:09,600
Det är vi verkligen
olika människor.
259
00:20:09,600 --> 00:20:10,600
Jag är flitig.
260
00:20:10,600 --> 00:20:12,333
En bokmask.
261
00:20:12,333 --> 00:20:14,000
Och sparsam.
262
00:20:14,000 --> 00:20:15,200
Billig.
263
00:20:15,200 --> 00:20:16,667
Och omtänksam.
264
00:20:16,667 --> 00:20:18,700
Tråkig.
265
00:20:18,700 --> 00:20:20,100
Tja, jag gillar tråkigt.
266
00:20:20,100 --> 00:20:21,833
Patrice,
du vet att jag gör det.
267
00:20:21,833 --> 00:20:24,600
Jag tänkte ta min examen i brottsbekämpning
268
00:20:24,600 --> 00:20:27,767
och slå sig ihop med en riktig före detta bankrånare
269
00:20:27,767 --> 00:20:29,033
skulle bli...
270
00:20:29,033 --> 00:20:30,300
Sexig.
271
00:20:30,300 --> 00:20:31,300
Intressant.
272
00:20:31,300 --> 00:20:33,100
Nej, nej, nej. Sexig.
273
00:20:33,100 --> 00:20:34,600
Poängen är--
274
00:20:34,600 --> 00:20:38,100
Tja, poängen är att jag gillar att arbeta med dig--
275
00:20:38,100 --> 00:20:39,433
vänta, vänta.
276
00:20:39,433 --> 00:20:42,133
Men varje gång jag tror att allt kommer att lösa sig...
277
00:20:53,267 --> 00:20:54,267
Jag är ledsen.
278
00:20:54,267 --> 00:20:55,500
Jag är ledsen.
279
00:20:55,500 --> 00:20:56,433
Um...
280
00:20:57,600 --> 00:21:00,167
Jag är ledsen.
Jag är ledsen.
281
00:21:07,833 --> 00:21:09,500
Åh, Nelson, du putz.
282
00:21:10,500 --> 00:21:11,500
Patrice.
283
00:21:15,633 --> 00:21:18,333
Ja, mira,
vad är det för fel?
284
00:21:18,333 --> 00:21:19,800
Vad?
285
00:21:19,800 --> 00:21:21,900
Du skojar,
eller hur?
286
00:21:23,100 --> 00:21:25,600
Åh, man.
287
00:21:25,600 --> 00:21:27,100
Nåväl, några ledtrådar?
288
00:21:27,100 --> 00:21:28,100
Åh, man.
289
00:21:28,100 --> 00:21:29,600
Vi har problem.
290
00:21:29,600 --> 00:21:30,600
Ja, ja, ja,
ja.
291
00:21:30,600 --> 00:21:31,733
Mira, slappna av.
292
00:21:31,733 --> 00:21:33,233
Ja, ja, bra.
293
00:21:33,233 --> 00:21:35,367
Vi ses
på 25 minuter.
294
00:21:35,367 --> 00:21:36,367
Naturligtvis.
295
00:21:36,367 --> 00:21:37,700
Okej. Hejdå.
296
00:21:41,867 --> 00:21:43,367
Lyssna,
mira vill ha oss
297
00:21:43,367 --> 00:21:45,900
att komma ner till banken
vi gjorde igår.
298
00:21:45,900 --> 00:21:46,900
Gå själv.
299
00:21:46,900 --> 00:21:48,100
Vad?
300
00:21:49,533 --> 00:21:50,967
Jag slutar.
301
00:21:50,967 --> 00:21:54,100
Jag vill inte ha pengar från min sida av verksamheten.
302
00:21:54,100 --> 00:21:56,100
Jag vill bara
min utrustning.
303
00:21:56,100 --> 00:21:57,100
Varför?
304
00:21:57,100 --> 00:21:59,100
Låt mig räkna
skälen.
305
00:21:59,100 --> 00:22:01,167
Du är ett barn.
Du är oansvarig.
306
00:22:01,167 --> 00:22:04,000
Du är slarvig,
och jag gillar inte dig.
307
00:22:04,000 --> 00:22:04,933
Vad?
308
00:22:07,767 --> 00:22:10,700
Titta, det gör jag bara inte
vill ha det här längre.
309
00:22:13,200 --> 00:22:15,700
Vi var bara
få saker igång.
310
00:22:15,700 --> 00:22:18,600
Vi var bara
få saker att gå.
311
00:22:18,600 --> 00:22:21,700
Går vart,
till större och bättre falska bankrån?
312
00:22:21,700 --> 00:22:24,100
Nyp mig.
Jag drömmer, Nelson.
313
00:22:24,100 --> 00:22:27,100
Det var därför jag gjorde det så bra
i skolan--
314
00:22:27,100 --> 00:22:30,100
att leka polis
och rånare med dig? Nej.
315
00:22:30,100 --> 00:22:31,833
Vad är du så arg
ungefär?
316
00:22:31,833 --> 00:22:33,933
Jag är inte arg.
317
00:22:33,933 --> 00:22:36,433
Jag är inte arg.
Jag slutar bara.
318
00:22:36,433 --> 00:22:37,567
Det är allt.
319
00:22:37,567 --> 00:22:38,533
OK.?
320
00:22:39,600 --> 00:22:42,300
Bra.
Vem stoppar dig?
321
00:22:42,300 --> 00:22:43,300
Bra.
322
00:22:43,300 --> 00:22:44,400
Bra.
323
00:22:52,100 --> 00:22:54,267
Jag var här först.
324
00:22:54,267 --> 00:22:58,267
jag var, eh,
fixar mitt hår.
325
00:22:58,267 --> 00:22:59,433
Ja.
326
00:23:43,000 --> 00:23:45,267
Hyah!
327
00:23:47,467 --> 00:23:49,733
Aah!
328
00:23:57,033 --> 00:23:58,033
Hyah!
329
00:23:58,033 --> 00:23:59,633
usch!
330
00:24:02,233 --> 00:24:03,167
Hyah!
331
00:24:10,233 --> 00:24:11,933
Hyah!
332
00:24:16,900 --> 00:24:17,867
Hyah!
333
00:24:21,033 --> 00:24:22,033
Hyah!
334
00:24:22,033 --> 00:24:23,033
ha!
335
00:24:27,167 --> 00:24:28,600
Hej?
336
00:24:28,600 --> 00:24:30,600
Ja. Han bara
kom hit.
337
00:24:30,600 --> 00:24:33,100
Jag ska
låt honom vänta
338
00:24:33,100 --> 00:24:35,033
tills jag kan
räkna allt.
339
00:24:35,033 --> 00:24:36,800
När?
340
00:24:36,800 --> 00:24:38,600
Är inte det
typ snart?
341
00:24:38,600 --> 00:24:40,100
Okej. Okej.
342
00:24:40,100 --> 00:24:41,600
Ja, jag vet.
343
00:24:41,600 --> 00:24:43,100
Det måste göras.
344
00:24:43,100 --> 00:24:46,267
Jag återkommer till dig
när vi är i position.
345
00:24:49,000 --> 00:24:51,433
Talar
av positioner...
346
00:24:56,567 --> 00:24:59,800
Specialagent rankin
på jobbet.
347
00:24:59,800 --> 00:25:01,600
Du är lite sen.
348
00:25:01,600 --> 00:25:05,033
Nelson är på väg
för att hjälpa dig att rädda dig.
349
00:25:05,033 --> 00:25:07,533
Det här är en tjänsteman
byråns utredning.
350
00:25:07,533 --> 00:25:10,333
Jag vill inte ha någon här
förutom brottsbekämpning.
351
00:25:10,333 --> 00:25:12,033
Har du det?
352
00:25:12,033 --> 00:25:15,833
Jag företräder försäkringsbolagets intressen.
Vi vill ha handling.
353
00:25:15,833 --> 00:25:19,833
Det finns ingen lag som säger att vi
kan inte anställa utomstående utredare.
354
00:25:19,833 --> 00:25:21,533
Ursäkta mig.
355
00:25:21,533 --> 00:25:24,533
Du vet, mira,
Jag kan din historia.
356
00:25:24,533 --> 00:25:26,100
Du gjorde några byster
357
00:25:26,100 --> 00:25:28,600
på några små förfalskade ringar,
358
00:25:28,600 --> 00:25:30,600
och sedan slutar du
byrån
359
00:25:30,600 --> 00:25:32,600
och folket
vem tränade dig.
360
00:25:32,600 --> 00:25:35,600
Sedan hyrde du ut dig till privat industri
361
00:25:35,600 --> 00:25:36,900
som vissa
billig hora.
362
00:25:36,900 --> 00:25:40,100
Sedan anställer du en punkunge som hjälper dig.
363
00:25:40,100 --> 00:25:43,100
Ursäkta. tror jag
detta är viktigt.
364
00:25:44,600 --> 00:25:49,033
Det ser ut som någon
höll fest här.
365
00:25:49,033 --> 00:25:51,433
Var är Patrice?
366
00:25:51,433 --> 00:25:55,000
Hon är, eh, hon är
har en dålig hårdag.
367
00:25:55,000 --> 00:25:56,500
Hon kommer,
är inte hon?
368
00:25:56,500 --> 00:26:00,467
Får jag säga
något, snälla?
369
00:26:00,467 --> 00:26:02,367
Enligt vår
initiala siffror,
370
00:26:02,367 --> 00:26:04,200
inga pengar
har tagits.
371
00:26:04,200 --> 00:26:05,367
Så vad?
372
00:26:05,367 --> 00:26:07,267
Verkar det inte
lite konstigt--
373
00:26:07,267 --> 00:26:09,600
banken är rånad,
och ingenting togs?
374
00:26:09,600 --> 00:26:11,333
Idiot. Det är de
efter något
375
00:26:11,333 --> 00:26:13,100
i säkerheten
bankboxar.
376
00:26:13,100 --> 00:26:17,100
Ge mig bara den där inventarielistan jag bad dig om
377
00:26:17,100 --> 00:26:20,533
och sluta slösa bort allas tid på att leka detektiv.
378
00:26:26,667 --> 00:26:29,333
Bara en annan amatör.
379
00:26:36,833 --> 00:26:39,333
Jag har ett förslag
för dig.
380
00:26:39,333 --> 00:26:41,333
Det är rätt upp
din gränd.
381
00:26:41,333 --> 00:26:43,100
Hur skulle du
och Patrice
382
00:26:43,100 --> 00:26:46,333
vill du göra något seriöst utredningsarbete åt oss?
383
00:26:46,333 --> 00:26:48,600
Du har
för att få mig en ledning
384
00:26:48,600 --> 00:26:50,600
före företaget
går i konkurs
385
00:26:50,600 --> 00:26:54,100
betala av dessa uppblåsta kassaskåpkrav.
386
00:26:54,100 --> 00:26:57,100
Hej, jag satsar mycket
på dig och Patrice.
387
00:26:57,100 --> 00:26:58,100
Jag vet. Jag vet.
388
00:26:58,100 --> 00:26:59,600
Du kan inte svika mig.
389
00:26:59,600 --> 00:27:01,000
Jag kommer inte.
390
00:27:01,000 --> 00:27:03,700
Kom igen.
Jag ska köpa lunch till dig och förklara det.
391
00:27:25,500 --> 00:27:28,600
Du vet varför jag älskar
tröttnar du så mycket, Tony?
392
00:27:28,600 --> 00:27:29,600
Nej.
393
00:27:29,600 --> 00:27:30,700
Vill du veta det?
394
00:27:30,700 --> 00:27:32,167
Nej, inte ett dugg.
395
00:27:33,933 --> 00:27:37,467
Däck är cirklar,
396
00:27:37,467 --> 00:27:40,300
den mest perfekta geometriska formen i universum.
397
00:27:40,300 --> 00:27:43,833
Allt möjligt representeras i en cirkel.
398
00:27:43,833 --> 00:27:46,767
Det är en början
och ett slut.
399
00:27:46,767 --> 00:27:50,767
Tony, jag har kommit för att se andra chanser är möjliga
400
00:27:50,767 --> 00:27:53,433
för vi är alla
på samma väg.
401
00:27:53,433 --> 00:27:55,100
Återlösning är helt enkelt
en annan väg
402
00:27:55,100 --> 00:27:57,400
leder oss tillbaka
till en ny början.
403
00:27:57,400 --> 00:28:01,833
Varför kunde du inte bara få Jesus som alla andra bedrägerier?
404
00:28:03,800 --> 00:28:04,800
Min pojke!
405
00:28:04,800 --> 00:28:08,800
Hej, vad är du
gör här?
406
00:28:08,800 --> 00:28:12,100
Du skulle inte vara här förrän nästa vecka.
407
00:28:12,100 --> 00:28:15,233
Jag var med
grannskapet, pop.
408
00:28:15,233 --> 00:28:16,233
Vad är det?
409
00:28:16,233 --> 00:28:17,233
Nytt jobb.
410
00:28:17,233 --> 00:28:18,233
Tony.
411
00:28:18,233 --> 00:28:19,233
Hej.
412
00:28:19,233 --> 00:28:21,633
Vad? Vad?
Vad? Vad?
413
00:28:21,633 --> 00:28:22,633
Vad? Vad?
414
00:28:22,633 --> 00:28:25,633
Okej, Patrice
löser mig.
415
00:28:25,633 --> 00:28:28,100
Hon blev äntligen trött
av dig som agerar
416
00:28:28,100 --> 00:28:30,100
som ett barn
med dyra leksaker.
417
00:28:30,100 --> 00:28:33,100
Tack för allt
ditt stöd, pop. Stor.
418
00:28:33,100 --> 00:28:35,267
Hej, jag älskar dig,
419
00:28:35,267 --> 00:28:36,767
men jag känner dig.
420
00:28:36,767 --> 00:28:38,100
Du känner mig.
421
00:28:39,600 --> 00:28:42,400
Kom igen. Sätt dig tillbaka.
422
00:28:42,400 --> 00:28:44,600
Vill du prata om det?
423
00:28:44,600 --> 00:28:47,600
Nej, pop.
Jag vill inte prata om henne nu.
424
00:28:47,600 --> 00:28:49,467
Okej. Bra.
425
00:29:18,300 --> 00:29:19,800
Vänta ett ögonblick.
426
00:29:19,800 --> 00:29:23,067
Det är från de rånen
på nyheterna.
427
00:29:23,067 --> 00:29:25,767
Det här är däckspår
från platsen?
428
00:29:25,767 --> 00:29:27,067
Det stämmer.
429
00:29:27,067 --> 00:29:29,033
Bennington xgc-79s.
430
00:29:29,033 --> 00:29:33,033
Du kan se däcket genom att titta på bilderna?
431
00:29:33,033 --> 00:29:34,033
Ja.
432
00:29:34,033 --> 00:29:36,533
Kom igen, pop,
ge mig mer.
433
00:29:36,533 --> 00:29:38,600
Ge mig mer
om spåren.
434
00:29:38,600 --> 00:29:42,267
Ingenting. Jag tänkte bara
det var intressant.
435
00:29:42,267 --> 00:29:43,800
Åh, vänta.
436
00:29:43,800 --> 00:29:45,600
Togs inga kontanter?
437
00:29:45,600 --> 00:29:47,600
Nej.
Inga kontanter alls.
438
00:29:47,600 --> 00:29:50,600
Mira tror att det är någon sorts stor försäkringsbluff.
439
00:29:50,600 --> 00:29:53,600
Lämna ändå de pengarna
bara sitta där?
440
00:29:53,600 --> 00:29:55,600
Så du skulle
ta det va?
441
00:29:55,600 --> 00:29:57,600
Nej, det är jag
göra en poäng.
442
00:29:57,600 --> 00:29:58,600
jag själv
är reformerad.
443
00:29:58,600 --> 00:30:01,600
Det där frestar mig inte längre.
444
00:30:01,600 --> 00:30:05,100
Allt jag vill göra är min tid,
gå ut,
445
00:30:05,100 --> 00:30:07,100
och öppna
min däckaffär.
446
00:30:07,100 --> 00:30:09,600
Sam Potter är på
en rak väg,
447
00:30:09,600 --> 00:30:11,833
eller snarare,
en cirkulär.
448
00:30:14,167 --> 00:30:17,400
Åååh,
Jag känner den här röven.
449
00:30:17,400 --> 00:30:18,400
Vad?
450
00:30:18,400 --> 00:30:19,400
Lilja.
451
00:30:19,400 --> 00:30:20,400
Lilja?
452
00:30:20,400 --> 00:30:21,400
Lilja?
453
00:30:21,400 --> 00:30:22,400
Din Lily?
454
00:30:22,400 --> 00:30:23,600
Hans Lily?
Vår Lily?
455
00:30:23,600 --> 00:30:24,600
Jag menar, Lily-Lily?
456
00:30:24,600 --> 00:30:26,600
Är du säker
om det här, pop?
457
00:30:26,600 --> 00:30:28,100
Lita på mig.
Det är hon.
458
00:30:28,100 --> 00:30:29,267
Stämmer det inte,
Tony?
459
00:30:29,267 --> 00:30:31,700
Jag vill inte
prata om det.
460
00:30:32,867 --> 00:30:33,867
Se?
461
00:30:33,867 --> 00:30:35,867
Berätta för mig.
Är det Lily?
462
00:30:35,867 --> 00:30:37,367
Hon ligger efter
dessa rån?
463
00:30:37,367 --> 00:30:38,367
Lilja?
464
00:30:38,367 --> 00:30:41,367
Vänta ett ögonblick. Lilys
fick en fantastisk--hmm--
465
00:30:41,367 --> 00:30:42,367
ja.
466
00:30:42,367 --> 00:30:43,867
Men hjärnor - nej.
467
00:30:43,867 --> 00:30:46,867
Hon måste vara uppkopplad
med någon annan.
468
00:30:46,867 --> 00:30:49,100
Pop, det här är en
otrolig ledning.
469
00:30:49,100 --> 00:30:52,600
Jag kan ta detta till mira.
Jag löste fallet.
470
00:30:52,600 --> 00:30:54,100
Sakta ner, Sherlock.
471
00:30:54,100 --> 00:30:56,100
Vi löste inte
inget ännu.
472
00:30:56,100 --> 00:30:58,600
Vi kan inte bevisa
det är Lilys röv.
473
00:30:58,600 --> 00:31:00,233
O.K., vad mer?
474
00:31:00,233 --> 00:31:03,100
Du vill göra det här
med mig?
475
00:31:03,100 --> 00:31:06,600
Ja, pop. Precis som gamla tider.
Du och jag.
476
00:31:06,600 --> 00:31:08,100
Okej,
första saker först.
477
00:31:08,100 --> 00:31:09,600
Vi måste planera vårt arbete.
478
00:31:09,600 --> 00:31:11,100
Och arbeta vår plan.
479
00:31:11,100 --> 00:31:14,600
Okej.
Det är något som stör mig med det här.
480
00:32:35,767 --> 00:32:37,767
Vad är du
gör här?
481
00:32:37,767 --> 00:32:38,767
Jag knackade på.
482
00:32:38,767 --> 00:32:39,767
Skitsnack.
483
00:32:39,767 --> 00:32:42,867
Ja. Jag vet.
484
00:32:44,100 --> 00:32:46,400
Trevligt ställe, Patrice.
485
00:32:46,400 --> 00:32:47,900
Ja. Riktigt trevligt.
486
00:32:47,900 --> 00:32:49,933
Du och Nelson
ha det bra.
487
00:32:49,933 --> 00:32:51,433
Jag bor inte här.
488
00:32:51,433 --> 00:32:53,867
Vi har bara
våra kontor här.
489
00:32:53,867 --> 00:32:56,600
Ja. Egentligen,
faktiskt, jag visste det.
490
00:32:56,600 --> 00:32:59,100
Ni två har en rolig
typ av affär,
491
00:32:59,100 --> 00:33:00,533
tycker du inte?
492
00:33:00,533 --> 00:33:04,200
Vad exakt är det
som du vill ha, agent rankin?
493
00:33:04,200 --> 00:33:07,600
Jag ska berätta för dig
precis, Patrice.
494
00:33:07,600 --> 00:33:12,100
Jag vill att du ska veta att när det gäller mig,
495
00:33:12,100 --> 00:33:15,600
Nelson Potter är inget annat än en vanlig brottsling.
496
00:33:15,600 --> 00:33:17,600
Tja, domstolen
sagt annat.
497
00:33:17,600 --> 00:33:19,400
Nu, om du ursäktar mig,
498
00:33:19,400 --> 00:33:22,600
Jag måste göra
ett telefonsamtal till ditt kontor
499
00:33:22,600 --> 00:33:25,533
att låta dem veta
du är en slemmig liten krypa.
500
00:33:27,000 --> 00:33:30,000
Nelsons gamle man klippte
en affär med d.A.
501
00:33:30,000 --> 00:33:32,000
För att få sin son
av kroken.
502
00:33:32,000 --> 00:33:34,500
Affären stinkade då,
och det stinker nu.
503
00:33:34,500 --> 00:33:38,500
Så vad? Det är gamla nyheter.
Låt mig nu passera.
504
00:33:38,500 --> 00:33:40,000
Låt dig passera, Patrice?
505
00:33:40,000 --> 00:33:43,433
Tja, varför inte du
använda det magiska ordet?
506
00:33:43,433 --> 00:33:44,600
Okej.
507
00:33:44,600 --> 00:33:46,100
Låt mig passera, skitstövel.
508
00:33:46,100 --> 00:33:47,167
Aah!
509
00:33:56,233 --> 00:33:57,667
Gör det inte.
510
00:33:59,433 --> 00:34:01,000
Okej.
511
00:34:01,000 --> 00:34:03,167
Här är en riktigt söt gag
för dig, Patrice.
512
00:34:03,167 --> 00:34:04,667
Säg vad du tycker.
513
00:34:04,667 --> 00:34:06,367
Nelson använder
ditt säkerhetsföretag
514
00:34:06,367 --> 00:34:08,867
att passera
den information han behöver
515
00:34:08,867 --> 00:34:11,367
att ta ner dessa banker
riktigt lätt.
516
00:34:11,367 --> 00:34:12,700
Det är bara dumt.
517
00:34:12,700 --> 00:34:14,100
Vem är dum här?
518
00:34:14,100 --> 00:34:17,600
Är det inte konstigt att av de senaste fem bankerna som rånades,
519
00:34:17,600 --> 00:34:21,100
har du och Nelson gjort säkerhetsarbete på tre av dem?
520
00:34:21,100 --> 00:34:22,600
Ja. Nelsons
smutsig, Patrice.
521
00:34:22,600 --> 00:34:25,100
jag vill ha honom,
och på ett eller annat sätt,
522
00:34:25,100 --> 00:34:28,033
Jag ska hämta honom.
Har du det?
523
00:34:44,100 --> 00:34:46,600
Nu, ifall du skulle hända
att vara med,
524
00:34:46,600 --> 00:34:49,600
det är bäst att du kommer till mig
och göra en affär
525
00:34:49,600 --> 00:34:52,100
för du är för ung
att gå i fängelse.
526
00:34:52,100 --> 00:34:56,600
Och du kommer att gå ner som en accessoar.
Jag lovar.
527
00:34:56,600 --> 00:34:58,533
Det är en trevlig plats.
528
00:35:18,867 --> 00:35:21,100
Vad är det här?
529
00:35:21,100 --> 00:35:23,100
Jag ska berätta
något, Patrice.
530
00:35:23,100 --> 00:35:25,100
Du borde ha tänkt
två gånger om att sluta
531
00:35:25,100 --> 00:35:26,533
före dig
faktiskt sluta.
532
00:35:27,767 --> 00:35:30,267
Jag ska ha
mer säkerhetsarbete
533
00:35:30,267 --> 00:35:32,267
än jag kan
möjligen hantera
534
00:35:32,267 --> 00:35:33,700
när jag löser detta.
535
00:35:34,933 --> 00:35:37,200
Rankin var här.
536
00:35:37,200 --> 00:35:38,767
För vad?
537
00:35:38,767 --> 00:35:39,900
Pekare?
538
00:35:39,900 --> 00:35:41,900
Nej. Han tänker
vi är involverade.
539
00:35:41,900 --> 00:35:44,967
Han tror att du är inblandad i rånen.
540
00:35:44,967 --> 00:35:48,533
Killen tycker också att polkamusiken rockar.
Så knäpp honom.
541
00:35:48,533 --> 00:35:51,133
Nej. Du förstår inte.
Detta kan vara allvarligt.
542
00:35:51,133 --> 00:35:54,100
Patrice, titta,
ingenting är allvarligt
543
00:35:54,100 --> 00:35:55,600
tills det är.
544
00:35:55,600 --> 00:35:58,533
Plus att jag har allt
under kontroll, o.K.?
545
00:35:58,533 --> 00:36:00,667
Ja, jag kan se det.
546
00:36:00,667 --> 00:36:01,667
För din information,
älskling,
547
00:36:01,667 --> 00:36:04,100
Jag släppte precis
en ledning till mira
548
00:36:04,100 --> 00:36:06,600
som kommer att bryta detta
hela fallet vidöppet.
549
00:36:06,600 --> 00:36:11,633
Killen var mållös pga
Jag kom på något så snabbt.
550
00:36:11,633 --> 00:36:13,333
Du menar att din far gjorde det.
551
00:36:13,333 --> 00:36:16,267
Han ringde precis innan
du kom över, Sherlock.
552
00:36:19,633 --> 00:36:21,633
Titta, vad är det
ditt problem?
553
00:36:21,633 --> 00:36:24,400
Vad är det för attityd
helt plötsligt?
554
00:36:24,400 --> 00:36:26,400
Det är inte helt plötsligt.
555
00:36:26,400 --> 00:36:30,000
Det senaste året har jag varit i affärer med en man
556
00:36:30,000 --> 00:36:33,600
vem tycker en våt t-shirt tävling
är klassisk underhållning.
557
00:36:38,433 --> 00:36:40,933
Potter-Taylor säkerhet.
558
00:36:40,933 --> 00:36:43,333
WHO?
559
00:36:43,333 --> 00:36:44,500
Den som--
560
00:36:46,767 --> 00:36:48,267
loni kroppen.
561
00:36:48,267 --> 00:36:49,767
Det är hennes professionella
titel, o.K.?
562
00:36:49,767 --> 00:36:51,267
Få en ledtråd, Nelson.
563
00:36:51,267 --> 00:36:52,767
Professionell är läkare.
564
00:36:52,767 --> 00:36:55,133
Yrke är advokat
eller lärare.
565
00:36:55,133 --> 00:36:57,600
Hot cream wrestler
är inte ett yrke.
566
00:36:57,600 --> 00:37:01,167
Och måste hon ringa
på vår företagstelefon?
567
00:37:01,167 --> 00:37:02,800
Vår bu--
nej, nej, nej.
568
00:37:02,800 --> 00:37:04,600
Det här är min
företagstelefon.
569
00:37:04,600 --> 00:37:08,100
Så titta,
nästa gång du svarar på min företagstelefon,
570
00:37:08,100 --> 00:37:10,600
du säger, "Potter security,
kan jag hjälpa dig?"
571
00:37:10,600 --> 00:37:12,100
Och det är allt.
O.K.?
572
00:37:12,100 --> 00:37:14,100
Det kommer inte att finnas
en nästa gång.
573
00:37:14,100 --> 00:37:16,533
Som jag sa,
vem stoppar dig?
574
00:37:18,767 --> 00:37:20,200
Hej?
575
00:37:20,200 --> 00:37:21,200
Hej.
576
00:37:21,200 --> 00:37:24,067
Länge ingen nookie.
577
00:37:24,067 --> 00:37:26,600
Det gillade du.
Tyckte du att det var roligt?
578
00:37:26,600 --> 00:37:29,100
Ja, människor
med humor
579
00:37:29,100 --> 00:37:30,800
hitta mig
rolig ibland.
580
00:37:31,800 --> 00:37:32,900
Håll ut.
581
00:37:37,733 --> 00:37:39,000
Hej!
582
00:37:41,067 --> 00:37:43,067
Jag får dessa
fruktansvärd huvudvärk
583
00:37:43,067 --> 00:37:44,767
när jag tänker på pengar.
584
00:37:44,767 --> 00:37:47,767
Jag behöver verkligen
en bra bank
585
00:37:47,767 --> 00:37:51,300
så jag behöver inte
tänka längre.
586
00:37:51,300 --> 00:37:54,767
Tja, jag tror att du har valt rätt bank.
587
00:37:56,600 --> 00:37:58,600
Har du lite vatten?
588
00:37:58,600 --> 00:37:59,833
Absolut.
589
00:38:11,833 --> 00:38:13,667
Tack.
590
00:38:13,667 --> 00:38:15,900
Till ett långt förhållande.
591
00:38:17,067 --> 00:38:18,100
Skoal.
592
00:38:43,067 --> 00:38:44,533
Han är döende!
593
00:38:46,200 --> 00:38:47,667
Jag är läkare.
594
00:38:49,367 --> 00:38:51,567
Jag ska, öh, skaffa en båra.
595
00:38:51,567 --> 00:38:53,067
Åhh.
596
00:38:55,833 --> 00:38:57,667
Han är chockerande.
597
00:38:57,667 --> 00:38:59,600
Puls och andning
är oregelbundna.
598
00:38:59,600 --> 00:39:01,400
Ge mig lite
adrenalin, stat.
599
00:39:01,400 --> 00:39:02,700
hjälp mig!
600
00:39:07,633 --> 00:39:09,633
Mitt hjärta, det känns roligt.
601
00:39:09,633 --> 00:39:13,100
Få honom laddad.
Jag tar hand om henne.
602
00:39:13,100 --> 00:39:14,600
Jag mår bättre.
603
00:39:14,600 --> 00:39:17,600
Du borde fortfarande
gå till sjukhuset.
604
00:39:17,600 --> 00:39:19,400
Inga! Jag är rädd
av ambulanser!
605
00:39:19,400 --> 00:39:21,800
Jag tar dig
i min Jaguar.
606
00:39:21,800 --> 00:39:23,767
Vi följer ambulansen.
607
00:39:48,533 --> 00:39:50,233
Vad vet du?
608
00:39:50,233 --> 00:39:51,933
Jag känner mig inte svag
längre.
609
00:39:51,933 --> 00:39:54,433
Jag antar att jag bara behövde
lite frisk luft.
610
00:39:54,433 --> 00:39:55,933
Tack, älskling!
611
00:39:55,933 --> 00:39:59,133
B-men...
Jag gör hembesök!
612
00:41:31,700 --> 00:41:33,200
Va-vad var det?
613
00:41:33,200 --> 00:41:34,700
Vad var vad?
614
00:41:34,700 --> 00:41:37,267
Vad var det för ljud
Jag hörde nyss?
615
00:41:37,267 --> 00:41:40,267
Jag hörde ingenting
ovanför ditt rapningar.
616
00:41:40,267 --> 00:41:41,700
Ja, väl,
Mexikansk mat.
617
00:41:46,567 --> 00:41:48,067
Hej, nej. Nej, nej.
618
00:41:48,067 --> 00:41:52,400
Jag behöver ingen hjälp.
Jag kan göra det här själv.
619
00:41:52,400 --> 00:41:54,200
Åh, ja.
620
00:42:02,433 --> 00:42:03,933
Det är öppet, Nelson.
621
00:42:03,933 --> 00:42:06,933
Du låste den inte
när du gick ikväll.
622
00:42:06,933 --> 00:42:09,433
Titta på mig. Se,
Jag är en säkerhetsagent,
623
00:42:09,433 --> 00:42:11,433
så jag alltid
låsa min dörr.
624
00:42:11,433 --> 00:42:13,233
Det gjorde du inte ikväll.
625
00:42:17,633 --> 00:42:19,567
Jag ska bevisa det
till dig.
626
00:42:22,100 --> 00:42:23,600
Se? Den är låst.
627
00:42:23,600 --> 00:42:26,600
Det är helt
och helt låst.
628
00:42:26,600 --> 00:42:31,633
Jag ska ta din bil
och gå till mitt hem.
629
00:42:31,633 --> 00:42:33,733
God natt.
630
00:42:33,733 --> 00:42:34,833
O.K., gå.
631
00:42:34,833 --> 00:42:36,333
Okej.
God natt.
632
00:42:36,333 --> 00:42:37,433
God natt.
633
00:43:10,867 --> 00:43:12,100
Öhh!
634
00:43:12,100 --> 00:43:15,400
Jag är ledsen, älskare.
Du o.K.?
635
00:43:15,400 --> 00:43:18,100
Du sparkade mig
i mitt revben också.
636
00:43:18,100 --> 00:43:20,800
Och varför är ditt ansikte
så flummigt, kiss?
637
00:43:22,033 --> 00:43:23,033
Ah!
638
00:43:24,200 --> 00:43:25,800
Hej, du är ingen tönt.
639
00:43:25,800 --> 00:43:26,967
Hej!
640
00:43:44,600 --> 00:43:46,533
Okej,
stanna där.
641
00:43:47,767 --> 00:43:50,200
Ni båda,
stanna där.
642
00:43:56,933 --> 00:44:00,167
Okej. Jag fick
den här skiten kall. Kom igen.
643
00:44:08,700 --> 00:44:10,500
Du ger upp?
644
00:44:20,567 --> 00:44:21,900
Min hatt.
645
00:44:21,900 --> 00:44:23,833
Var är det?
646
00:44:23,833 --> 00:44:25,733
Hmm?
647
00:44:25,733 --> 00:44:28,067
Jösses.
Ge mig det.
648
00:46:49,067 --> 00:46:50,067
Hej?
649
00:46:50,067 --> 00:46:52,200
Patrice, lyssna,
lägg inte på.
650
00:46:52,200 --> 00:46:54,300
Någon dödade
Mr Bingo.
651
00:46:56,600 --> 00:46:58,433
Hej?
652
00:46:58,433 --> 00:46:59,667
Hej?
653
00:47:12,433 --> 00:47:13,933
Nåväl, väl.
654
00:47:13,933 --> 00:47:16,367
En till
och inga ledtrådar, va?
655
00:47:17,833 --> 00:47:19,333
Nåväl, väl.
656
00:47:19,333 --> 00:47:22,067
Jag undrar vad
de kallar detta.
657
00:47:22,067 --> 00:47:24,433
Jag tror...
658
00:47:24,433 --> 00:47:25,933
Det är en ledning.
659
00:47:25,933 --> 00:47:29,433
Hur fan upptäckte du det i allt det här skräpet?
660
00:47:29,433 --> 00:47:32,733
Jag är utbildad att göra den sorten
av grejer, mira, minns du?
661
00:47:32,733 --> 00:47:35,000
"N.P."
662
00:47:35,000 --> 00:47:37,500
Jag undrar vem det
kunde stå för.
663
00:47:37,500 --> 00:47:40,033
Mcclosky, kom hit.
664
00:47:41,267 --> 00:47:44,200
Jag vill ha detta kontrollerat
för utskrifter direkt.
665
00:47:48,667 --> 00:47:50,600
N.P.
666
00:47:50,600 --> 00:47:53,600
Jag antar att vi båda blir det
på nålar och nålar
667
00:47:53,600 --> 00:47:56,533
tills vi får reda på det
vem är det, va?
668
00:48:02,367 --> 00:48:05,600
O.K., så du var ute
med loni kroppen,
669
00:48:05,600 --> 00:48:09,100
ännu en bimbo
i en lång rad bimbos.
670
00:48:09,100 --> 00:48:12,000
Hon heter Bambi,
och hon är ingen bimbo.
671
00:48:12,000 --> 00:48:14,733
Du var full,
du kom hem, du föll.
672
00:48:14,733 --> 00:48:17,200
Någon trampade på dig,
du slår dem,
673
00:48:17,200 --> 00:48:19,900
de jagade dig,
vad då?
674
00:48:19,900 --> 00:48:22,400
Sen gick jag
in i min garderob...
675
00:48:22,400 --> 00:48:23,933
Och du kissade på dig?
676
00:48:23,933 --> 00:48:25,267
Vad?
677
00:48:25,267 --> 00:48:27,600
Nej, titta,
Jag somnade i sprinklerna.
678
00:48:27,600 --> 00:48:28,600
Varför?
679
00:48:28,600 --> 00:48:31,100
Varför är inte högern
fråga att ställa nu.
680
00:48:31,100 --> 00:48:33,033
Vad då
ska jag fråga dig?
681
00:48:33,033 --> 00:48:34,333
Vad?
682
00:48:34,333 --> 00:48:37,100
Som i,
"vad" är frågan jag ska ställa
683
00:48:37,100 --> 00:48:39,000
eller "vad",
hörde du mig inte?
684
00:48:39,000 --> 00:48:40,000
Ja.
685
00:48:40,000 --> 00:48:41,000
Vad?
686
00:48:41,000 --> 00:48:42,100
Ja. Vad.
687
00:48:42,100 --> 00:48:44,600
Du fattar inte mig
mitt i detta
688
00:48:44,600 --> 00:48:46,033
abbott och costello
rutin.
689
00:48:46,033 --> 00:48:47,533
Vem ringer du?
690
00:48:47,533 --> 00:48:49,033
Jag ringer polisen.
691
00:48:49,033 --> 00:48:50,533
Glöm det. Inget sätt.
692
00:48:50,533 --> 00:48:52,033
Ingenting togs.
693
00:48:52,033 --> 00:48:55,033
Du hade en prowler.
Det borde verkligen rapporteras.
694
00:48:55,033 --> 00:48:56,733
Jag är med
säkerhetsverksamheten.
695
00:48:56,733 --> 00:49:00,233
Jag berättar inte för någon polis
Jag lämnade min dörr öppen,
696
00:49:00,233 --> 00:49:02,600
någon kom in och mördade mitt gosedjur.
697
00:49:02,600 --> 00:49:04,600
Ljud
ganska dumt för mig.
698
00:49:04,600 --> 00:49:06,600
Raring...
699
00:49:06,600 --> 00:49:09,100
Jag vill prata med dig
om något.
700
00:49:09,100 --> 00:49:12,100
Jag ska tvätta först,
ta lite aspirin.
701
00:49:12,100 --> 00:49:13,033
Håll dig kvar.
702
00:49:18,000 --> 00:49:19,000
Jag är ledsen.
703
00:49:19,000 --> 00:49:20,633
Snälla stanna kvar.
704
00:49:20,633 --> 00:49:21,633
Okej.
705
00:49:21,633 --> 00:49:22,567
OK.?
706
00:49:47,833 --> 00:49:50,067
Vad tittar du på?
707
00:49:52,267 --> 00:49:55,767
Gjorde du något annorlunda
med ditt hår eller något?
708
00:49:55,767 --> 00:49:58,067
Åh, som du skulle märka.
709
00:49:58,067 --> 00:49:59,567
Nej, det gjorde jag inte.
710
00:49:59,567 --> 00:50:01,100
Vad händer?
711
00:50:01,100 --> 00:50:04,100
Ingenting. Jag tänkte bara
kanske säkerhetskameran
712
00:50:04,100 --> 00:50:06,100
fångade ett skott
av inkräktaren.
713
00:50:06,100 --> 00:50:07,600
Det är en bra idé.
714
00:50:07,600 --> 00:50:09,500
Ja, jag vet, Nelson.
715
00:50:09,500 --> 00:50:11,100
Det är det jag gör bäst.
716
00:50:11,100 --> 00:50:12,767
Jag är en säkerhetsexpert,
minns du?
717
00:50:12,767 --> 00:50:14,600
Vad är det här?
718
00:50:14,600 --> 00:50:17,200
Jag sa till dig
rankin var här.
719
00:50:20,100 --> 00:50:23,600
Ja, men, Patrice,
du sa aldrig till mig att detta--
720
00:50:25,433 --> 00:50:27,867
Gå och hämta dörren,
skulle du?
721
00:50:40,833 --> 00:50:43,333
Jävel.
722
00:50:44,400 --> 00:50:46,100
Nelson, det här är allvarligt.
723
00:50:46,100 --> 00:50:49,100
Gör inget roligt.
724
00:50:49,100 --> 00:50:51,500
Åh, han går inte
att göra någonting.
725
00:50:51,500 --> 00:50:54,400
Är du, Nelson?
726
00:50:55,733 --> 00:50:57,733
Ta ut henne
till bilen.
727
00:50:57,733 --> 00:51:00,300
Jag ska vara ute
på en minut.
728
00:51:17,933 --> 00:51:20,100
Nåväl.
729
00:51:20,100 --> 00:51:22,033
Vad gör vi
har här?
730
00:51:24,967 --> 00:51:26,567
Sköra saker,
är de inte?
731
00:51:29,167 --> 00:51:31,600
Hittade en fickkniv
på platsen
732
00:51:31,600 --> 00:51:33,600
av vår sista lilla
bankrån.
733
00:51:33,600 --> 00:51:37,100
En fickkniv med en fin,
tydligt fingeravtryck på den.
734
00:51:37,100 --> 00:51:40,100
Kan du gissa vems
var det fingeravtryck?
735
00:51:40,100 --> 00:51:42,233
Låt mig
ge dig en ledtråd.
736
00:51:42,233 --> 00:51:45,700
Du är anhållen misstänkt för bankrån.
737
00:51:47,600 --> 00:51:48,800
Åh...
738
00:51:48,800 --> 00:51:52,067
Om du inte vill
att göra motstånd.
739
00:51:52,067 --> 00:51:54,600
Du skulle vilja göra motstånd,
skulle inte du?
740
00:51:54,600 --> 00:51:55,800
Ja.
741
00:51:55,800 --> 00:51:57,833
Du vill göra motstånd,
Nelson.
742
00:52:03,067 --> 00:52:04,767
Krukmakare!
743
00:52:08,233 --> 00:52:10,500
Kyss din ledsna rumpa hejdå.
744
00:52:26,367 --> 00:52:27,300
Whoo!
745
00:52:34,400 --> 00:52:36,133
Yee-ha!
746
00:52:36,133 --> 00:52:38,033
Din jävel.
747
00:52:53,133 --> 00:52:54,967
Trevlig hund.
748
00:52:54,967 --> 00:52:56,000
Fin hund!
749
00:52:56,000 --> 00:52:57,633
Häl. Häl. Häl.
Häl. Hej!
750
00:53:00,967 --> 00:53:03,533
Aah!
751
00:53:32,400 --> 00:53:34,467
Åh...
752
00:53:34,467 --> 00:53:35,633
Åh!
753
00:55:21,867 --> 00:55:24,300
Det är för att försöka
att döda mig.
754
00:55:34,833 --> 00:55:37,067
Det här är för Patrice.
755
00:55:59,167 --> 00:56:01,733
Vad är ni för rumpor
skrattar åt?
756
00:56:01,733 --> 00:56:04,600
Vi har en misstänkt
där ute. Komma i gång!
757
00:56:04,600 --> 00:56:06,033
Ge mig mina byxor!
758
00:56:18,600 --> 00:56:20,033
Nåväl, flytta den!
759
00:56:27,100 --> 00:56:29,800
De är alla skurkar.
760
00:56:45,433 --> 00:56:47,433
Och ännu en
vågat rån
761
00:56:47,433 --> 00:56:49,933
inom en radie på 50 mil
av Tucson
762
00:56:49,933 --> 00:56:52,100
tar det totala antalet till fyra
763
00:56:52,100 --> 00:56:55,600
som verkar vara anslutna
till ett mystiskt gäng,
764
00:56:55,600 --> 00:56:57,600
som använder båda hjärnorna
och smygande
765
00:56:57,600 --> 00:57:00,233
att ta ner till och med
de säkraste valven.
766
00:57:00,233 --> 00:57:02,100
Polisen har berättat
våra reportrar
767
00:57:02,100 --> 00:57:04,600
att de inte är säkra
av de totala förlusterna
768
00:57:04,600 --> 00:57:07,100
eftersom ägarna
av värdeskåp
769
00:57:07,100 --> 00:57:09,000
samlas fortfarande
försäkringsinformation.
770
00:57:09,000 --> 00:57:12,067
Hej! Jag kan inte tro
de har slut på tandtråd
771
00:57:12,067 --> 00:57:13,233
i fängelseaffären.
772
00:57:13,233 --> 00:57:15,000
Vad ska jag göra
efter middagen?
773
00:57:15,000 --> 00:57:18,067
Vi har
majskolvar.
774
00:57:18,067 --> 00:57:19,567
Titta på det här.
775
00:57:19,567 --> 00:57:21,067
Vad är det
se ut?
776
00:57:21,067 --> 00:57:22,733
Det är ett backgammonspel.
777
00:57:22,733 --> 00:57:24,000
Bilden.
778
00:57:25,433 --> 00:57:26,933
Det är ett bankrån,
779
00:57:26,933 --> 00:57:30,000
förutom att alla kontanter
finns fortfarande på hyllorna.
780
00:57:30,000 --> 00:57:32,067
Exakt.
781
00:57:32,067 --> 00:57:35,067
Jag måste ta kontakt
med Nelson.
782
00:57:35,067 --> 00:57:37,333
Han kanske är här
när som helst.
783
00:57:37,333 --> 00:57:39,833
Nelson Potter är efterlyst
vid den här tiden
784
00:57:39,833 --> 00:57:41,400
för förhör
av FBI.
785
00:57:41,400 --> 00:57:43,400
Agent rankin,
särskild utredare
786
00:57:43,400 --> 00:57:46,067
ansvarig för
råninsatsstyrkan,
787
00:57:46,067 --> 00:57:47,900
har bekräftat att Potter
788
00:57:47,900 --> 00:57:50,167
övervägs
beväpnad och farlig
789
00:57:50,167 --> 00:57:52,700
och, om den upptäcks,
bör inte vara engagerad
790
00:57:52,700 --> 00:57:55,067
på något sätt.
791
00:57:55,067 --> 00:57:58,267
Tina naughton,
k.O.L.D. Nyhetscenter 13.
792
00:57:59,833 --> 00:58:02,400
Beväpnad och farlig,
min rumpa.
793
00:58:02,400 --> 00:58:06,067
Något stinker,
och min son klev rakt in i den.
794
00:58:06,067 --> 00:58:08,900
Titta, jag måste
hitta honom, Tony.
795
00:58:08,900 --> 00:58:13,000
Det enda sättet jag kan göra det är med din hjälp.
796
00:58:22,000 --> 00:58:24,000
Vad ger du den?
797
00:58:24,000 --> 00:58:25,067
Tummen ner.
798
00:58:25,067 --> 00:58:26,967
Ja. Ja,
tummen ner.
799
00:58:26,967 --> 00:58:28,567
Tummen ner.
Ner, ner.
800
00:58:28,567 --> 00:58:30,067
tänkte jag
den dramatiska undertexten
801
00:58:30,067 --> 00:58:31,567
i kvällens film
var felaktig.
802
00:58:31,567 --> 00:58:33,067
Absolut. Bröst
har alltid varit
803
00:58:33,067 --> 00:58:35,567
en symbol för
det klassiska manliga dilemmat--
804
00:58:35,567 --> 00:58:37,567
äter jag eller har jag sex?
805
00:58:37,567 --> 00:58:39,900
Det gjorde inte direktören
förmedla det ordentligt
806
00:58:39,900 --> 00:58:40,833
överhuvudtaget.
807
00:58:51,400 --> 00:58:54,867
Sergeant Peterson
söks på sjukstugan.
808
00:58:54,867 --> 00:58:57,500
Sergeant Peterson,
sjukhuset, tack.
809
00:59:03,067 --> 00:59:04,567
Jag kommer tillbaka.
810
00:59:04,567 --> 00:59:07,067
Vad tycker du
är detta ett hotell?
811
00:59:07,067 --> 00:59:10,067
Gör som jag säger.
Ingen kommer att sakna mig.
812
00:59:10,067 --> 00:59:13,567
Det gör de om du inte är det
tillbaka på morgonens namnupprop...
813
00:59:13,567 --> 00:59:15,667
I, eh, eh--eh--
814
00:59:15,667 --> 00:59:16,667
nio.
815
00:59:16,667 --> 00:59:19,067
Nio timmar från nu.
816
00:59:19,067 --> 00:59:20,667
Jag kommer att vara här.
817
00:59:25,867 --> 00:59:28,667
Öhh! Äh!
818
00:59:45,067 --> 00:59:46,567
Du är säker på detta,
Sam?
819
00:59:46,567 --> 00:59:48,067
Du har bara
fem månader.
820
00:59:48,067 --> 00:59:51,567
Du kan få ytterligare fem år i ett riktigt fängelse.
821
00:59:51,567 --> 00:59:53,000
Nelson behöver mig.
822
01:01:06,733 --> 01:01:08,500
Var är pistolen, Nelson?
823
01:01:11,733 --> 01:01:13,167
Det är i sovrummet.
824
01:01:41,700 --> 01:01:43,467
Frysa!
825
01:01:45,233 --> 01:01:47,733
Jag vet att du inte kan säga det
i mörkret,
826
01:01:47,733 --> 01:01:49,733
men det här är en fullspray
12-gauge pump
827
01:01:49,733 --> 01:01:51,200
och jag vet hur man använder den.
828
01:01:53,867 --> 01:01:55,600
Jag sa frys!
829
01:02:08,533 --> 01:02:10,567
Ingen mer!
Ingen mer.
830
01:02:10,567 --> 01:02:11,967
Vänta lite.
831
01:02:11,967 --> 01:02:14,933
Du är Nelsons far,
är inte du?
832
01:02:14,933 --> 01:02:17,867
Du vände mig precis
in i sin mamma.
833
01:02:25,267 --> 01:02:27,600
Patrice.
834
01:02:27,600 --> 01:02:30,767
Nelson har alltid gjort det
god smak hos partners.
835
01:02:30,767 --> 01:02:32,700
Vad gör du
ut ur fängelset?
836
01:02:32,700 --> 01:02:33,900
Vem, jag?
837
01:02:33,900 --> 01:02:35,300
Du bröt ut, eller hur?
838
01:02:35,300 --> 01:02:36,900
Inser du
hur dumt var det?
839
01:02:36,900 --> 01:02:38,733
Du hade bara
fem månader kvar.
840
01:02:38,733 --> 01:02:41,067
Det är ett federalt brott.
Inser du det?
841
01:02:41,067 --> 01:02:43,400
Nelson är underbar
livsexempel.
842
01:02:43,400 --> 01:02:46,400
Inte konstigt att han är det
som han är.
843
01:02:46,400 --> 01:02:47,900
Hon ser ut som en modell,
844
01:02:47,900 --> 01:02:49,400
sparkar baken som Lily,
845
01:02:49,400 --> 01:02:51,567
och låter som
Nelsons mamma.
846
01:02:51,567 --> 01:02:53,100
Kommer du att gifta dig med mig?
847
01:02:56,933 --> 01:02:59,900
Kan också se var
han fick sin charm.
848
01:02:59,900 --> 01:03:01,400
Varför, tack.
849
01:03:02,900 --> 01:03:05,067
Var är Nelson?
850
01:03:05,067 --> 01:03:06,567
jag vet inte.
851
01:03:06,567 --> 01:03:08,400
Vad gör du här?
852
01:03:08,400 --> 01:03:10,900
Nelson hade en prowler
den andra natten.
853
01:03:10,900 --> 01:03:13,800
Jag ville bevisa
kniven blev stulen.
854
01:03:13,800 --> 01:03:15,733
Ursäkta? Vilken kniv?
855
01:03:15,733 --> 01:03:17,567
Det är en lång historia, okej?
856
01:03:17,567 --> 01:03:21,567
Min Jeep är utanför.
Låt oss gå härifrån.
857
01:03:21,567 --> 01:03:22,967
Ja. Säker.
858
01:03:53,200 --> 01:03:55,167
Mmm.
859
01:03:55,167 --> 01:03:57,567
Jag missade visst
detta fett.
860
01:03:57,567 --> 01:03:59,067
Vill du ha en bit?
861
01:03:59,067 --> 01:04:00,733
Nej tack.
Varsågod.
862
01:04:00,733 --> 01:04:02,067
Nej, nej, nej, verkligen.
863
01:04:02,067 --> 01:04:04,467
Stärkelse, kolesterol,
och fett.
864
01:04:04,467 --> 01:04:06,400
Sätt hår på bröstet.
865
01:04:11,433 --> 01:04:12,933
Med allt
mot honom,
866
01:04:12,933 --> 01:04:14,933
det är inte konstigt
Nelson sprang.
867
01:04:14,933 --> 01:04:17,633
Frågan är,
hur hittar vi honom?
868
01:04:19,233 --> 01:04:20,233
Hej?
869
01:04:20,233 --> 01:04:21,733
Patrice.
Patrice, det är jag.
870
01:04:21,733 --> 01:04:22,933
Det är Nelson.
871
01:04:22,933 --> 01:04:25,467
Jag är några dörrar ner
från denna plats.
872
01:04:25,467 --> 01:04:28,900
Det kallas grime-busters
tvättomat. Jag är den 10:e.
873
01:04:28,900 --> 01:04:32,033
Lyssna älskling, jag ger
mig själv upp, okej?
874
01:04:32,033 --> 01:04:34,533
Jag behöver någon
att följa med mig dock.
875
01:04:34,533 --> 01:04:37,900
Jag behöver inte rankin putting
varningsskott i mitt huvud.
876
01:04:37,900 --> 01:04:39,767
Han ger upp sig själv.
877
01:04:39,767 --> 01:04:42,367
Var du än är,
du stannar där.
878
01:04:42,367 --> 01:04:44,900
Pop? Vad gör du
ut ur fängelset?
879
01:04:44,900 --> 01:04:46,167
Jag berättar senare.
880
01:05:13,967 --> 01:05:15,733
Var är Potter?
881
01:05:15,733 --> 01:05:17,400
Sam är i badrummet.
882
01:05:17,400 --> 01:05:19,367
Ja, rätt.
883
01:05:19,367 --> 01:05:21,300
Han har diarré
från middagen.
884
01:05:26,667 --> 01:05:27,900
Bra idé.
885
01:05:27,900 --> 01:05:29,333
Kolla på honom senare.
886
01:05:59,533 --> 01:06:00,633
Ahh.
887
01:06:00,633 --> 01:06:02,333
Hee hee hee hee!
888
01:06:03,667 --> 01:06:06,000
Dottern
Jag har alltid velat.
889
01:06:06,000 --> 01:06:07,500
Shh, pop.
Jag är inkognito.
890
01:06:07,500 --> 01:06:08,767
Du är inkog-något.
891
01:06:08,767 --> 01:06:10,233
Ja, ja.
892
01:06:10,233 --> 01:06:12,067
Vad är du
gör här?
893
01:06:12,067 --> 01:06:14,567
Så länge jag är tillbaka
före namnupprop,
894
01:06:14,567 --> 01:06:16,067
allt kommer att bli bra.
895
01:06:16,067 --> 01:06:19,567
Kan vi gå nu?
Vi släpper av din far i fängelset.
896
01:06:19,567 --> 01:06:21,900
Det kanske de har
ett nattdepå.
897
01:06:21,900 --> 01:06:23,400
Det är ett skämt,
var det inte?
898
01:06:23,400 --> 01:06:26,033
Du sa att hon hade det
inget sinne för humor.
899
01:06:26,033 --> 01:06:28,033
Det gör hon inte.
Det var ett skämt.
900
01:06:28,033 --> 01:06:29,267
Är ni två klara?
901
01:06:29,267 --> 01:06:31,267
Jag vill fråga Nelson
något
902
01:06:31,267 --> 01:06:32,767
innan jag glömmer igen.
903
01:06:32,767 --> 01:06:35,167
Kom ihåg när vi gjorde upp
de där gaggarna?
904
01:06:35,167 --> 01:06:39,000
Har du någonsin berättat för Lily om
den där finansaffären?
905
01:06:39,000 --> 01:06:40,000
Nej.
906
01:06:40,000 --> 01:06:41,667
Nej, men det är det.
907
01:06:41,667 --> 01:06:43,833
Det var allt, pop.
Det måste vara det.
908
01:06:43,833 --> 01:06:45,367
Vad?
909
01:06:45,367 --> 01:06:46,633
Vad? Behaga.
910
01:06:46,633 --> 01:06:50,133
Bankerna lämnar in gamla kontanter,
skadade kontanter till statskassan.
911
01:06:50,133 --> 01:06:52,567
Skattkammaren ersätter den
med helt ny valuta.
912
01:06:52,567 --> 01:06:53,567
Om du var det
en förfalskare
913
01:06:53,567 --> 01:06:54,900
och ville ha
dina falska pengar
914
01:06:54,900 --> 01:06:56,800
för att nå det största antalet människor
915
01:06:56,800 --> 01:06:57,900
utan att vara
kollade...
916
01:06:57,900 --> 01:07:01,200
bryta sig in i en bank,
ersätt de roliga pengarna.
917
01:07:01,200 --> 01:07:03,233
Och ingen kollar
statskassans valuta.
918
01:07:03,233 --> 01:07:06,233
Det är från statskassan.
Det måste vara bra.
919
01:07:06,233 --> 01:07:07,867
Det är ganska smart.
920
01:07:07,867 --> 01:07:08,967
Tack.
Tack.
921
01:07:17,933 --> 01:07:19,700
Nåväl, väl.
922
01:07:19,700 --> 01:07:21,933
Sam,
923
01:07:21,933 --> 01:07:23,933
vad trevligt
överraskning.
924
01:07:23,933 --> 01:07:26,300
Och vad gör vi
har här?
925
01:07:26,300 --> 01:07:29,233
Ser ut som en skit
återförening för mig.
926
01:07:33,667 --> 01:07:36,967
Och vart tror du att du är på väg?
927
01:07:36,967 --> 01:07:38,967
Va, Sam?
928
01:07:38,967 --> 01:07:41,100
Vill få medvind
av dig.
929
01:07:41,100 --> 01:07:42,233
Bra, pop.
930
01:07:43,300 --> 01:07:45,067
Håll käften, rumpan.
931
01:07:51,333 --> 01:07:52,933
Nej. Nelson.
932
01:07:52,933 --> 01:07:55,333
Stanna här
och möta detta.
933
01:08:39,967 --> 01:08:43,900
Pop, vi kanske borde försöka hitta nästa bank.
934
01:08:43,900 --> 01:08:45,400
Tiden rinner iväg.
935
01:08:45,400 --> 01:08:48,133
Den här gaggen har bara
en kort livslängd.
936
01:08:48,133 --> 01:08:49,633
Jag vet inte då.
937
01:08:49,633 --> 01:08:51,133
Jag kanske borde
ge upp
938
01:08:51,133 --> 01:08:53,967
och du borde gå
tillbaka till fängelset.
939
01:08:53,967 --> 01:08:55,467
Kanske det
det bästa.
940
01:08:55,467 --> 01:08:56,967
Vad? Ge upp?
941
01:08:56,967 --> 01:09:00,967
Kommer du att sluta tänka som
nån medelklassduff?
942
01:09:00,967 --> 01:09:04,000
Vem kommer att tro oss om denna förfalskning?
943
01:09:04,000 --> 01:09:06,433
Gängets
kommer att försvinna.
944
01:09:06,433 --> 01:09:08,433
Du blir kvar
håller i väskan.
945
01:09:08,433 --> 01:09:10,567
Dessutom är vi keramiker.
946
01:09:10,567 --> 01:09:12,400
Vi slutar inte.
947
01:09:12,400 --> 01:09:14,800
Snabba utflykter--
det är vår specialitet.
948
01:09:14,800 --> 01:09:17,300
Ja, jag vet, pop.
949
01:09:17,300 --> 01:09:19,800
Du vet, om du
tänk på det,
950
01:09:19,800 --> 01:09:23,467
allt vi egentligen behöver är leveranslistan från statskassan.
951
01:09:23,467 --> 01:09:24,800
Det skulle göra det.
952
01:09:24,800 --> 01:09:26,900
Vad gör du?
953
01:09:26,900 --> 01:09:28,400
Du vet, pop...
954
01:09:28,400 --> 01:09:31,233
Pop, Patrices dator
är hemma, eller hur?
955
01:09:31,233 --> 01:09:32,733
Den är fast i
956
01:09:32,733 --> 01:09:34,767
polisavdelningens
databas. Va?
957
01:09:34,767 --> 01:09:36,500
Nu, det är min pojke.
958
01:09:38,200 --> 01:09:40,067
"Ge upp."
959
01:09:40,067 --> 01:09:42,333
Borde ge dig
en noogie.
960
01:09:42,333 --> 01:09:43,367
Noogie, noogie.
961
01:09:43,367 --> 01:09:44,867
Pop, jag kör här!
962
01:09:44,867 --> 01:09:46,567
Precis som gamla tider.
963
01:09:46,567 --> 01:09:48,467
Ja, det är det.
964
01:09:48,467 --> 01:09:52,967
Det här är bra, pop.
Så här var det förr
965
01:09:52,967 --> 01:09:55,467
när vi brukade gå
camping, minns du?
966
01:09:55,467 --> 01:09:56,967
Vi har aldrig varit på camping,
Nelson.
967
01:09:56,967 --> 01:09:58,567
Vi var bankrånare.
968
01:09:58,567 --> 01:09:59,733
Åh, ja.
969
01:09:59,733 --> 01:10:02,233
Det här är vad det är
skulle ha varit som
970
01:10:02,233 --> 01:10:05,233
om vi skulle ha
åkte på camping.
971
01:10:07,567 --> 01:10:09,567
Har du missat det där?
972
01:10:09,567 --> 01:10:12,233
Ni vet, pojkscouter,
fisketurer,
973
01:10:12,233 --> 01:10:13,233
vanliga grejer?
974
01:10:13,233 --> 01:10:15,067
Nej. Nej, det gjorde jag inte.
975
01:10:15,067 --> 01:10:17,567
Jag visade sig o.K.,
gjorde jag inte, pop?
976
01:10:17,567 --> 01:10:19,467
Ja. Ja, det gjorde du.
977
01:10:19,467 --> 01:10:20,400
Tack.
978
01:10:24,233 --> 01:10:25,733
Vad gjorde du?
979
01:10:25,733 --> 01:10:28,400
Mexikansk mat.
Det gör mig fel.
980
01:10:28,400 --> 01:10:30,900
Det är därför vi aldrig
åkte på camping.
981
01:10:30,900 --> 01:10:31,967
Ja.
982
01:10:31,967 --> 01:10:32,900
Puh.
983
01:10:35,000 --> 01:10:36,067
Något dog.
984
01:10:36,067 --> 01:10:37,233
Förlåt, pop.
985
01:10:37,233 --> 01:10:38,167
Åh!
986
01:10:41,733 --> 01:10:45,067
Överraskande, de debiterade dig inte för någonting.
987
01:10:45,067 --> 01:10:47,567
De kanske fortfarande
enligt rankin.
988
01:10:47,567 --> 01:10:49,067
Nelson säga något?
989
01:10:49,067 --> 01:10:50,567
Något om
förfalskare
990
01:10:50,567 --> 01:10:53,567
ersätta kontanter i banker.
991
01:10:53,567 --> 01:10:54,567
Vad?
992
01:10:54,567 --> 01:10:56,567
Ersätta vilka kontanter?
993
01:10:56,567 --> 01:10:58,567
jag vet inte.
994
01:10:58,567 --> 01:11:01,633
Det lät bara rätt
på den tiden.
995
01:11:01,633 --> 01:11:04,067
Nu låter det bara dumt.
996
01:11:13,000 --> 01:11:15,433
Låt oss hämta
i min bil.
997
01:11:22,567 --> 01:11:23,567
Hmm.
998
01:11:23,567 --> 01:11:25,067
Var fick du tag i dessa?
999
01:11:25,067 --> 01:11:28,067
Patrice har ett överlevnadspaket i jeepen.
1000
01:11:28,067 --> 01:11:30,367
Om världen
kommer till ett slut
1001
01:11:30,367 --> 01:11:31,667
just nu,
precis här,
1002
01:11:31,667 --> 01:11:32,667
vi är täckta.
1003
01:11:32,667 --> 01:11:33,667
Smart tjej.
1004
01:11:33,667 --> 01:11:35,433
Ja, ja.
1005
01:11:35,433 --> 01:11:38,100
Tänk om det inte är den här banken?
1006
01:11:39,567 --> 01:11:40,567
Nelson...
1007
01:11:40,567 --> 01:11:44,600
Båda går i fängelse
under lång tid.
1008
01:11:48,567 --> 01:11:49,567
Åh...
1009
01:11:49,567 --> 01:11:51,067
Hej, Lily.
1010
01:11:51,067 --> 01:11:52,567
Hur mår du?
1011
01:11:52,567 --> 01:11:53,800
Ha ha!
1012
01:11:55,300 --> 01:11:56,867
Ner. Ner. Ner.
1013
01:11:56,867 --> 01:11:58,100
Hon kommer.
1014
01:12:06,867 --> 01:12:07,967
Hej?
1015
01:12:07,967 --> 01:12:08,967
Nelson.
1016
01:12:08,967 --> 01:12:10,467
Är du o.K.?
1017
01:12:10,467 --> 01:12:13,000
Ja. Det gjorde de inte
anklaga mig för vad som helst.
1018
01:12:13,000 --> 01:12:14,500
Var är du?
1019
01:12:14,500 --> 01:12:17,000
Jag och pop
fick dem omringad.
1020
01:12:17,000 --> 01:12:18,667
Du kommer att se oss på
11:00 nyheterna.
1021
01:12:18,667 --> 01:12:19,667
Nelson, snälla,
1022
01:12:19,667 --> 01:12:20,967
inga fler poliser och rånare.
1023
01:12:20,967 --> 01:12:22,567
Berätta var du är
1024
01:12:22,567 --> 01:12:25,500
så mira och jag
kan komma och hämta dig.
1025
01:12:27,333 --> 01:12:30,033
Gud, jag hatar det
när han gör det.
1026
01:12:30,033 --> 01:12:32,567
Det var det
ett fel nummer.
1027
01:12:32,567 --> 01:12:35,067
Det är bra
du gjorde, son,
1028
01:12:35,067 --> 01:12:37,100
hålla henne utanför det.
1029
01:12:37,100 --> 01:12:38,400
Var är han?
1030
01:12:38,400 --> 01:12:40,100
Han har omringat dem.
1031
01:12:40,100 --> 01:12:42,233
Gör din bil
har du en lo-Jack?
1032
01:12:42,233 --> 01:12:44,900
Naturligtvis.
Jag är en säkerhetsexpert.
1033
01:12:44,900 --> 01:12:48,900
Jag har en vän på Tucsons polisavdelning.
1034
01:12:50,867 --> 01:12:53,400
Hej. Det är mira.
1035
01:12:53,400 --> 01:12:54,900
Jag behöver en tjänst.
1036
01:12:54,900 --> 01:12:57,067
Inga frågor, o.K.?
1037
01:12:57,067 --> 01:12:59,333
Ett lo-Jack-spår.
1038
01:13:16,567 --> 01:13:20,067
Pop, när ringer vi
poliserna?
1039
01:13:20,067 --> 01:13:22,267
Vad sägs om aldrig?
1040
01:13:37,133 --> 01:13:40,100
Åh, det här är
kommer att göra ont.
1041
01:13:40,100 --> 01:13:41,167
Sam.
1042
01:13:51,067 --> 01:13:52,567
Släpp det, Lily.
1043
01:13:52,567 --> 01:13:54,067
Du vill också ha några
Nelson?
1044
01:13:54,067 --> 01:13:56,567
Det gör du, och jag knuffar
de där falska brösten
1045
01:13:56,567 --> 01:13:58,100
ända upp i halsen.
1046
01:13:58,100 --> 01:13:59,100
Fejka?
1047
01:13:59,100 --> 01:14:00,567
Fake, my ass.
1048
01:14:00,567 --> 01:14:02,667
Ja.
Kanske det också.
1049
01:14:02,667 --> 01:14:06,333
Damer, damer,
fred. Vara vänner.
1050
01:14:06,333 --> 01:14:08,633
Ska lille Nelson skydda sin flickvän
1051
01:14:08,633 --> 01:14:10,933
som han gjorde med
FBI-agenten?
1052
01:14:10,933 --> 01:14:12,333
Vad gjorde du?
1053
01:14:13,700 --> 01:14:14,733
De är redo.
1054
01:14:18,867 --> 01:14:23,067
Aah!
1055
01:14:23,067 --> 01:14:24,767
okej!
Låt oss gå!
1056
01:14:28,067 --> 01:14:29,567
Låt oss gå!
Låt oss gå!
1057
01:14:29,567 --> 01:14:30,567
Kom igen!
1058
01:14:30,567 --> 01:14:31,867
Kom igen.
1059
01:14:51,900 --> 01:14:53,900
Kom igen, flytta!
1060
01:14:53,900 --> 01:14:55,400
Kom igen.
Kom igen.
1061
01:14:55,400 --> 01:14:56,733
Gå på golvet.
1062
01:14:56,733 --> 01:14:58,067
Gå på golvet.
1063
01:15:01,867 --> 01:15:03,300
Lyssna upp.
1064
01:15:03,300 --> 01:15:05,600
Generatorn kommer att ersätta stadens ström,
1065
01:15:05,600 --> 01:15:08,600
men larmen ska skäras inifrån.
1066
01:15:08,600 --> 01:15:10,600
Då dyker mira upp
1067
01:15:10,600 --> 01:15:14,567
och se till att ingen från
polisen eller banken kommer in.
1068
01:15:14,567 --> 01:15:16,067
Det är ganska smart.
1069
01:15:16,067 --> 01:15:17,567
Tack.
Tack.
1070
01:15:17,567 --> 01:15:20,067
Ja.
Vi funderade på det.
1071
01:15:20,067 --> 01:15:22,400
Så mycket hjärnor
och talang...
1072
01:15:22,400 --> 01:15:24,967
Och så lite sunt förnuft.
1073
01:15:36,567 --> 01:15:38,933
Ha ha ha ha.
1074
01:15:38,933 --> 01:15:40,433
Bäst att titta på henne, kompis.
1075
01:15:40,433 --> 01:15:44,833
Hon har ett sätt
att komma tillbaka till dig...
1076
01:15:44,833 --> 01:15:47,367
Gilla
en dålig tonfiskmacka.
1077
01:15:47,367 --> 01:15:50,433
Jag tänkte tonfisk
var din favorit.
1078
01:15:52,033 --> 01:15:54,133
Bara luta dig tillbaka och koppla av.
1079
01:15:54,133 --> 01:15:56,633
Vi har några timmar på oss.
1080
01:16:14,067 --> 01:16:16,033
Pop, pop,
är du okej?
1081
01:16:16,033 --> 01:16:17,000
Ja.
1082
01:16:21,067 --> 01:16:22,567
Bind fast henne.
1083
01:16:40,067 --> 01:16:42,867
Berätta för alla
fem minuter.
1084
01:16:42,867 --> 01:16:44,533
Perfekt.
1085
01:16:47,833 --> 01:16:49,333
Hur mår du?
1086
01:16:49,333 --> 01:16:51,567
Frank mira,
bankers säkerhetsförsäkring.
1087
01:16:51,567 --> 01:16:53,067
Allt är under kontroll.
1088
01:16:53,067 --> 01:16:54,033
Tack.
1089
01:17:06,967 --> 01:17:08,467
Min rumpa somnade.
1090
01:17:08,467 --> 01:17:09,967
Ja, min också.
1091
01:17:09,967 --> 01:17:11,167
Shh!
1092
01:17:11,167 --> 01:17:12,633
Hej, ät mig, Bruno.
1093
01:17:14,933 --> 01:17:16,567
Okej, Bruno,
Jag tystar.
1094
01:17:16,567 --> 01:17:18,167
Jag tystar.
1095
01:17:19,833 --> 01:17:22,833
Hur kan du skratta
vid en tid som denna?
1096
01:17:22,833 --> 01:17:25,167
Jag har
ett sinne för humor.
1097
01:17:25,167 --> 01:17:26,167
Jag vet.
1098
01:17:26,167 --> 01:17:27,200
Jag vet.
1099
01:17:27,200 --> 01:17:29,467
Jag är ledsen att jag inte gjorde det
berätta tidigare
1100
01:17:29,467 --> 01:17:31,700
hur mycket jag gillade det.
1101
01:17:31,700 --> 01:17:35,067
Jag hoppas att det inte är för sent eller så, men...
1102
01:17:35,067 --> 01:17:37,767
Jag vill inte ha dig
att lämna företaget.
1103
01:17:37,767 --> 01:17:42,067
Det krävs en nära förestående död för att du ska uppskatta en person.
1104
01:17:42,067 --> 01:17:44,233
Du vet något,
Nelson?
1105
01:17:44,233 --> 01:17:46,667
Vet du vad
ditt största problem--
1106
01:17:54,067 --> 01:17:56,567
ditt problem är att...
1107
01:17:56,567 --> 01:17:59,067
Tja, det har du inte gjort
nästan tillräckligt.
1108
01:17:59,067 --> 01:18:02,067
Tja, jag trodde aldrig
Jag hade en chans med dig.
1109
01:18:02,067 --> 01:18:03,733
Är du seriös?
1110
01:18:03,733 --> 01:18:05,033
Shh!
1111
01:18:05,033 --> 01:18:07,267
Åh, ät oss, Bruno.
1112
01:18:14,567 --> 01:18:17,400
Låt dem göra så mycket ljud de vill.
1113
01:18:17,400 --> 01:18:19,133
Vi är alla klara!
1114
01:18:19,133 --> 01:18:20,133
Um...
1115
01:18:20,133 --> 01:18:23,000
Kunde vi
stå upp kanske?
1116
01:18:23,000 --> 01:18:24,567
Långsamt...
1117
01:18:24,567 --> 01:18:25,767
Mycket långsamt.
1118
01:18:27,800 --> 01:18:29,300
Du vet, Lily,
1119
01:18:29,300 --> 01:18:31,800
Det tror jag att min pappa har
en hjärnskakning.
1120
01:18:31,800 --> 01:18:34,800
Han kommer inte att känna någonting
efter det sprängs nitro.
1121
01:18:34,800 --> 01:18:36,467
Mira, det var det inte
i den ursprungliga planen.
1122
01:18:36,467 --> 01:18:37,967
En liten modifikation.
1123
01:18:37,967 --> 01:18:39,300
Ni dör alla här,
1124
01:18:39,300 --> 01:18:41,800
och det ser ut som
du trasslade till
1125
01:18:41,800 --> 01:18:43,267
med acetylentankarna,
1126
01:18:43,267 --> 01:18:45,967
ett sorgligt slut på en lysande
bankrånande team.
1127
01:18:45,967 --> 01:18:48,467
Lägg pengarna i min bil.
1128
01:18:48,467 --> 01:18:49,967
Skynda. Låt oss gå.
1129
01:18:49,967 --> 01:18:52,900
Damiano, du går
att spränga oss alla!
1130
01:18:54,767 --> 01:18:56,467
Flytta dem
in i valvet.
1131
01:19:22,533 --> 01:19:23,533
Lätt.
1132
01:19:23,533 --> 01:19:26,067
På hyllan.
Där borta.
1133
01:19:26,067 --> 01:19:28,033
Kom igen.
Låt oss gå. Låt oss gå.
1134
01:19:30,067 --> 01:19:31,567
Vi har två minuter.
1135
01:19:31,567 --> 01:19:33,567
Låt oss flytta den.
1136
01:19:33,567 --> 01:19:35,067
Kom igen.
Bruno, två minuter.
1137
01:19:35,067 --> 01:19:36,367
Låt oss gå. Ut.
1138
01:19:36,367 --> 01:19:37,367
Kom igen.
1139
01:19:38,367 --> 01:19:39,300
Se den!
1140
01:19:41,200 --> 01:19:43,333
Aah!
1141
01:19:43,333 --> 01:19:45,900
Aah!
1142
01:19:45,900 --> 01:19:47,567
Aah!
1143
01:19:47,567 --> 01:19:50,567
Aah!
1144
01:19:50,567 --> 01:19:51,567
Lilja!
1145
01:19:52,567 --> 01:19:53,567
Lilja!
1146
01:19:53,567 --> 01:19:55,067
Det är inte mitt fel!
1147
01:19:55,067 --> 01:19:56,567
Jag stängde av larmet!
1148
01:19:56,567 --> 01:19:57,967
Det där jäkla brandlarmet!
1149
01:19:57,967 --> 01:20:00,467
Gå! Gå!
Få ut! Få ut!
1150
01:20:00,467 --> 01:20:01,567
Gå!
1151
01:20:01,567 --> 01:20:02,500
Pop? Pop?
1152
01:20:05,067 --> 01:20:06,067
Aah!
1153
01:20:06,067 --> 01:20:07,067
håll käften!
1154
01:20:07,067 --> 01:20:08,567
Var inte rolig.
1155
01:20:08,567 --> 01:20:11,133
Kom igen.
Låt oss gå.
1156
01:20:11,133 --> 01:20:12,133
Pop.
1157
01:20:12,133 --> 01:20:13,633
Kom igen. Pop. Pop.
1158
01:20:13,633 --> 01:20:14,633
Hmm?
1159
01:20:14,633 --> 01:20:15,633
Hej Nelson.
1160
01:20:15,633 --> 01:20:16,633
Kom igen.
1161
01:20:16,633 --> 01:20:17,633
Vad händer?
1162
01:20:17,633 --> 01:20:18,633
Koppla upp mig.
1163
01:20:18,633 --> 01:20:19,633
Åh, visst.
1164
01:20:19,633 --> 01:20:20,667
Ja.
1165
01:20:21,967 --> 01:20:25,467
Hur kommer det sig att allt ser ut som en dålig porrfilm?
1166
01:20:25,467 --> 01:20:27,400
Knäpp ur det.
Låt oss gå.
1167
01:20:38,400 --> 01:20:39,367
Lilja!
1168
01:20:49,467 --> 01:20:51,900
Låt oss gå härifrån.
Låt oss gå.
1169
01:21:03,567 --> 01:21:04,567
Jag kör.
1170
01:21:04,567 --> 01:21:05,567
Är du säker?
1171
01:21:05,567 --> 01:21:07,067
Är en grisarva fläsk?
1172
01:21:07,067 --> 01:21:08,200
Okej?
1173
01:21:08,200 --> 01:21:09,233
Ja.
1174
01:21:22,867 --> 01:21:23,867
Pop?
1175
01:21:23,867 --> 01:21:24,867
Ja?
1176
01:21:24,867 --> 01:21:26,867
Jag är fortfarande
lite flummigt.
1177
01:21:26,867 --> 01:21:28,367
Kanske du
borde köra.
1178
01:21:28,367 --> 01:21:29,667
Jag kopplar bort den.
1179
01:21:29,667 --> 01:21:31,367
Bra idé.
Är du okej?
1180
01:21:31,367 --> 01:21:32,367
Ja.
1181
01:21:32,367 --> 01:21:33,867
Lätt, pop. Lätt.
1182
01:21:33,867 --> 01:21:34,867
Är du med?
1183
01:21:34,867 --> 01:21:35,800
Ja.
1184
01:21:40,133 --> 01:21:41,433
Dra av det, pop!
1185
01:21:41,433 --> 01:21:43,633
Tack för din omtanke,
Nelson!
1186
01:21:43,633 --> 01:21:45,633
Ta det lugnt,
ska du?
1187
01:21:45,633 --> 01:21:46,933
Aah!
1188
01:21:55,067 --> 01:21:56,067
Ja.
1189
01:21:56,067 --> 01:21:58,067
Jag luktar skit!
1190
01:21:58,067 --> 01:22:01,100
Det är dags för Potter roundup.
1191
01:22:02,300 --> 01:22:03,800
Håll det här rakt.
1192
01:22:03,800 --> 01:22:04,800
Flytta den!
1193
01:22:09,600 --> 01:22:11,233
Aah!
1194
01:22:20,367 --> 01:22:22,400
Släpp mig härifrĺn!
1195
01:22:25,000 --> 01:22:26,267
Följ trailern!
1196
01:22:29,933 --> 01:22:31,433
Håll käften på henne!
1197
01:22:31,433 --> 01:22:33,000
Släpp ut mig!
1198
01:22:38,633 --> 01:22:39,667
Pop, gå ner!
1199
01:22:39,667 --> 01:22:41,800
Hur mår du, Sam?
1200
01:22:46,367 --> 01:22:47,367
Här, rankin!
1201
01:22:47,367 --> 01:22:50,367
Lägg det där
solen skiner inte!
1202
01:22:50,367 --> 01:22:51,367
Varsågod!
1203
01:22:51,367 --> 01:22:55,467
Din fethåriga idiot!
1204
01:22:55,467 --> 01:22:57,600
Du förlåt shit!
1205
01:22:57,600 --> 01:22:58,867
Aah!
1206
01:23:03,633 --> 01:23:04,867
Tack, pop!
1207
01:23:07,067 --> 01:23:09,300
Åh, herre!
1208
01:23:09,300 --> 01:23:10,767
Åh, herre!
1209
01:23:12,300 --> 01:23:15,367
Aah! Åh, herre!
1210
01:23:21,833 --> 01:23:24,533
Säg dina böner,
Potter!
1211
01:23:33,533 --> 01:23:35,200
Patrice!
1212
01:23:41,733 --> 01:23:43,100
Vad?
1213
01:23:57,233 --> 01:23:58,833
Ja!
1214
01:23:58,833 --> 01:24:00,633
Patrice!
1215
01:24:00,633 --> 01:24:01,600
Nelson!
1216
01:24:01,600 --> 01:24:02,600
Inga!
1217
01:24:02,600 --> 01:24:04,600
Håll dig tillbaka!
1218
01:24:09,600 --> 01:24:11,033
Där borta. Närmare!
1219
01:24:11,033 --> 01:24:12,067
Flytta den!
1220
01:24:34,067 --> 01:24:35,567
Ha ha ha ha ha!
1221
01:24:35,567 --> 01:24:37,233
Ha ha ha ha ha!
1222
01:24:42,733 --> 01:24:43,900
Stanna!
1223
01:24:50,467 --> 01:24:51,567
Åh...
1224
01:24:51,567 --> 01:24:52,567
Shit!
1225
01:24:52,567 --> 01:24:55,500
Få den här saken i rörelse!
1226
01:24:55,500 --> 01:24:56,533
Hyah!
1227
01:24:59,300 --> 01:25:00,533
Patrice!
1228
01:25:00,533 --> 01:25:02,133
Aah!
Aah!
1229
01:25:16,033 --> 01:25:17,467
Släpp mig!
1230
01:25:35,700 --> 01:25:37,267
Lilja! Lilja!
1231
01:25:54,567 --> 01:25:56,833
Det är lönedag.
1232
01:25:58,700 --> 01:25:59,733
Nelson...
1233
01:25:59,733 --> 01:26:02,000
Nelson,
är du o.K.?
1234
01:26:03,567 --> 01:26:05,067
Någon allvarlig skada?
1235
01:26:05,067 --> 01:26:06,100
Äh-öh.
1236
01:26:06,100 --> 01:26:09,067
Vi måste hitta pop,
få honom tillbaka till fängelset.
1237
01:26:25,800 --> 01:26:26,867
Pop!
1238
01:26:34,900 --> 01:26:36,267
Åh, herregud.
1239
01:26:39,800 --> 01:26:40,800
Pop!
1240
01:26:40,800 --> 01:26:42,600
Pop!
1241
01:27:01,633 --> 01:27:04,567
Har ingen någonsin lärt dig personlig hygien?
1242
01:27:04,567 --> 01:27:05,567
Pop!
1243
01:27:05,567 --> 01:27:06,567
Pop!
1244
01:27:06,567 --> 01:27:09,533
Pop, du måste
gå nu.
1245
01:27:09,533 --> 01:27:11,200
Okej--
Jag älskar dig, pojke.
1246
01:27:11,200 --> 01:27:12,533
Ta väl hand om henne!
1247
01:27:12,533 --> 01:27:13,533
Jag kommer.
1248
01:27:13,533 --> 01:27:15,067
Gå, pop! Gå! Gå!
1249
01:27:15,067 --> 01:27:16,067
Whoo!
1250
01:27:16,067 --> 01:27:17,933
Ha ha!
1251
01:27:29,700 --> 01:27:30,900
Yee-ha!
1252
01:27:37,833 --> 01:27:39,333
Åh, shit.
1253
01:27:49,100 --> 01:27:51,100
Han har varit där inne
hela natten!
1254
01:27:51,100 --> 01:27:53,033
Du behöver inte
kolla på honom!
1255
01:27:59,667 --> 01:28:02,100
Åh. Förlåt, Sam.
1256
01:28:02,100 --> 01:28:04,367
Inga problem, eustus.
1257
01:28:04,367 --> 01:28:05,867
Du o.K. Sedan?
1258
01:28:05,867 --> 01:28:07,633
Mexikansk mat.
1259
01:28:07,633 --> 01:28:09,967
Ja. O.K., tja...
1260
01:28:09,967 --> 01:28:11,300
Du slappnar av,
ta dig tid,
1261
01:28:11,300 --> 01:28:13,733
kom till frukost
när du känner för det.
1262
01:28:13,733 --> 01:28:14,733
Tack.
1263
01:28:14,733 --> 01:28:16,067
Kom igen, bash.
1264
01:28:16,067 --> 01:28:18,367
Ge honom lite lugn,
för skitens skull!
1265
01:28:18,367 --> 01:28:20,367
Jag gjorde ett skämt.
Få det?
1266
01:28:20,367 --> 01:28:23,267
För skitens skull!
1267
01:28:23,267 --> 01:28:24,667
Ha ha ha ha.
1268
01:28:27,533 --> 01:28:29,033
Timing är allt.
1269
01:28:29,033 --> 01:28:32,067
Hee hee hee hee.
1270
01:28:34,067 --> 01:28:37,133
Däckbutiker
är dyra att öppna...
1271
01:28:39,900 --> 01:28:43,833
Och gamla vanor
är svåra att bryta.
1272
01:28:43,833 --> 01:28:46,067
Allt
ser så tyst ut.
1273
01:28:46,067 --> 01:28:49,567
Tycker du
gjorde han det o.K.?
1274
01:28:49,567 --> 01:28:51,567
Jag hoppas det.
1275
01:28:51,567 --> 01:28:52,833
Ja.
1276
01:28:52,833 --> 01:28:54,833
Ja.
Pop gjorde det o.K.
1277
01:28:54,833 --> 01:28:58,033
Snart kommer jag att behöva
en ny affärspartner.
1278
01:28:58,033 --> 01:29:02,000
Du vill fortfarande ha mig
lämna verksamheten?
1279
01:29:02,000 --> 01:29:04,000
Jag vill inte ha dig
att lämna verksamheten.
1280
01:29:04,000 --> 01:29:06,900
Jag vet att du inte gör det
tror på att blanda...
1281
01:29:06,900 --> 01:29:09,633
Affärsrelationer
med romantiska.
1282
01:29:12,733 --> 01:29:14,233
Vänta ett ögonblick.
1283
01:29:14,233 --> 01:29:15,233
Vad?
1284
01:29:15,233 --> 01:29:17,167
Hörde jag Lily rätt?
1285
01:29:17,167 --> 01:29:18,733
Gick du efter rankin
för mig?
1286
01:29:18,733 --> 01:29:21,033
Ja, milady, det gjorde jag.
1287
01:29:21,033 --> 01:29:25,633
Nelson, vet du hur
var det oansvarigt?
1288
01:29:25,633 --> 01:29:28,100
Varför gjorde du något
sådär?
1289
01:29:28,100 --> 01:29:32,467
"Varför" är fel fråga att ställa till mig just nu.
1290
01:29:32,467 --> 01:29:33,633
Vad?
1291
01:29:33,633 --> 01:29:35,100
Exakt.
1292
01:29:44,600 --> 01:29:48,100
Vad säger du
om mig och dig, va?
1293
01:29:48,100 --> 01:29:49,600
Jag säger, mmm...
1294
01:29:49,600 --> 01:29:50,900
Jag ska fundera på det.
1295
01:29:50,900 --> 01:29:51,900
OK.
1296
01:29:51,900 --> 01:29:52,900
Kanske.
1297
01:29:52,900 --> 01:29:53,933
OK.
1298
01:29:53,933 --> 01:29:56,633
Om din pappa gör det okej,
då pratar vi.
1299
01:29:56,633 --> 01:29:57,733
Titt.
1300
01:30:00,767 --> 01:30:02,567
Fred, pop.
1301
01:30:02,567 --> 01:30:04,467
Pappas
kommer att bli bra.
1302
01:30:07,733 --> 01:30:10,467
Us Potters är kända
för våra snabba utflykter.
1303
01:30:10,467 --> 01:30:11,967
Vet du det?
1304
01:30:11,967 --> 01:30:13,067
Spänn fast.
1305
01:30:13,067 --> 01:30:14,500
Vi är härifrån.